collars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pallet collar; collar	Aufsetzrahmen {m} für Paletten
	pallet collars; collars	Aufsetzrahmen {pl} für Paletten
	extractor collar	Auszieherführungshülse {f} [mil.]
	extractor collars	Auszieherführungshülsen {pl}
	thrust pad; thrust ring; thrust collar	Druckring {m}
	thrust pads; thrust rings; thrust collars	Druckringe {pl}
	halter; head collar	Halfter {n} [agr.]
	halters; head collars	Halfter {pl}
	donkey halter; donkey head collar	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}
	dog halter; dog head collar	Hundehalfter {n}
	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]	Pferdehalfter {n}
	to remove the halter from a horse	ein Pferd abhalftern
	collar (around an animal's neck)	Halsband {n} (bei Tieren)
	collars	Halsbänder {pl}
	collar	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]
	collars	Halskragen {pl}; Kragen {pl}
	small collar	Krägelchen {n}
	attached collar	fester Kragen
	high collar with a low neckline	Kelchkragen {m}
	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]	Rollkragen {m}
	turndown collar	Umlegekragen {m}
	to get sb. by the throat [fig.]	jdn. am Kragen packen [übtr.]
	bandage for the neck; cervical collar; neck brace	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]
	bandages for the neck; cervical collars; neck braces	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}
	plaster bandage for head support	Gipskrause {f}
	retaining collar	Haltenase {f}
	retaining collars	Haltenasen {pl}
	dog collar	Hundehalsband {n}; Halsung {f} [Jägersprache]
	dog collars	Hundehalsbänder {pl}; Halsungen {pl}
	dog training collar	Erziehungshalsband {n}
	piston collar	Kolbenmanschette {f} [techn.]
	piston collars	Kolbenmanschetten {pl}
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	cable collar	Leitungsschelle {f}
	cable collars	Leitungsschellen {pl}
	packing; collar	Manschette {f} (Dichtung) [techn.]
	packings; collars	Manschetten {pl}
	matt collar	Mattscheibenring {m}
	matt collars	Mattscheibenringe {pl}
	pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve	Rohrmuffe {f}; Muffe {f}
	pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves	Rohrmuffen {pl}; Muffen {pl}
	solvent-cement socket	Klebemuffe {f}
	collar (of a shoe)	Schaftrand {m} (Schuh)
	collars	Schaftränder {pl}
	padded collar	gepolsterter Schaftrand
	shrunk-on/shrink ring; shrunk-on/shrink collar; shrunk-on/shrink hoop	Schrumpfband {n}; Schrumpfring {m} [techn.]
	shrunk-on/shrink rings; shrunk-on/shrink collars; shrunk-on/shrink hoops	Schrumpfbänder {pl}; Schrumpfringe {pl}
	stand-up collar	Stehkragen {m}
	stand-up collars	Stehkragen {pl}
	plate collar	Tellermanschette {f} [techn.]
	plate collars	Tellermanschetten {pl}
	turn down collar	Umlegekragen {m}
	turn down collars	Umlegekragen {pl}
	Spanish collar; capistration; paraphimosis	spanischer Kragen {m}; Paraphimose {f} [med.]
	Spanish collars; capistrations; paraphimoses	spanische Kragen {pl}; Paraphimosen {pl}
	drill collar; drilling collar; sinker bar	Schwerstange {f} (Bohrtechnik)
	drill collars; drilling collars; sinker bars	Schwerstangen {pl}