rack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rack; shelf	Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.]
	racks; shelves	Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl}
	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]
	to rack up	einbringen; hereinholen {vt}
	racking up	einbringend; hereinholend
	racked up	eingebracht; hereingeholt
	rack bay; shelving bay	Regalfach {n}; Fach {n}
	rack bays; shelving bays	Regalfächer {pl}; Fächer {pl}
	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]
	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay	baufällig werden; in Verfall geraten
	to allow a place to fall into wrack and ruin	einen Ort dem Verfall preisgeben
	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.
	to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]	verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]
	going to rack and ruin; going to wrack and ruin	verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend
	gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin	verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen
	to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin	(völlig) verfallen sein
	Many farms are going to rack and ruin.	Viele Bauernhöfe verfallen.
	They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.	Sie haben das Haus verfallen lassen.
	rack-and-lever jack; rack-and-pinion jack; rack jack	Bauwinde {f}; Stockwinde {f}; Zahnstangenwinde {f} [constr.]
	gin	handbetriebene Bauwinde
	rack	Regal {n}; Gestell {n}
	racks	Regale {pl}; Gestelle {pl}
	flower rack; plant rack	Blumenregal {n}; Pflanzenregal {n}
	high rack	Hochregal {n}
	shoe rack	Schuhregal {n}
	wall rack	Wandregal {n}
	tool rack	Werkzeugregal {n}; Werkzeuggestell {n}
	rack (torture instrument)	Streckbank {f}; Folterbank {f} (Folterinstrument) [hist.]
	racks	Streckbänke {pl}; Folterbänke {pl}
	to put sb. on the rack; to rack sb.	jdn. auf die Folterbank / auf die Folter spannen
	to rack your mind; to wrack your mind; to rack your brain; to wrack your brains (for sth.)	sich den Kopf zerbrechen; sich das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] {v} (über etw.)
	racking your mind; wracking your mind; racking your brain; wracking your brains	sich den Kopf zerbrechend; sich das Gehirn / Hirn zermarternd
	racked your mind; wracked your mind; racked your brain; wracked your brains	sich den Kopf zerbrochen; sich das Gehirn / Hirn zermartert
	rack	Einschubrahmen {m} [comp.]
	racks	Einschubrahmen {pl}
	rack	Einschubschrank {m} [electr.]
	racks	Einschubschränke {pl}
	rack and panel connector	Einschubsteckverbinder {m} [electr.]
	rack and panel connectors	Einschubsteckverbinder {pl}
	rack drier	Etagentrockner {m} [techn.]
	rack driers	Etagentrockner {pl}
	rack	Heuraufe {f} [agr.]
	racks	Heuraufen {pl}
	rack board (of an organ)	Rasterbrett {n} (Orgel) [mus.]
	rack for fodder	Raufe {f}; Futterraufe {f}
	racks for fodder	Raufen {pl}; Futterraufen {pl}
	rack conveyor	Regalförderer {m} [techn.]
	rack conveyors	Regalförderer {pl}
	rack support	Regalkonsole {f}
	rack module (warehouse)	Regalmodul {n} (Lager)
	rack modules	Regalmodule {pl}
	rack department	Sortierabteilung {f} [fin.]
	rack departments	Sortierabteilungen {pl}
	rack and worm	Stange und Schnecke [techn.]
	rack rent	Wuchermiete {f}
	rack rents	Wuchermieten {pl}
	rack and pinion drive	Zahnstangenantrieb {m} [techn.]
	rack and pinion drives	Zahnstangenantriebe {pl}
	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)	Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}
	to rack up sth.	etw. anhäufen {vt}
	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)
	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling	plagend; quälend; zu schaffen machend
	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht
	racking pains	rasende Schmerzen
	to be beset by/with sth.	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden
	beset by worries	von Sorgen geplagt
	beset by doubts	von Zweifeln befallen
	the difficulties that beset him domestically	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat
	Ever since I've been bedevilled by back pains.	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
	bottle rack; bin	Flaschenregal {n}
	bottle racks; bins	Flaschenregale {pl}
	wine rack; wine bin	Weinregal {n}
	sparkling wine rack; sparkling wine bin	Sektregal {n}
	to bin wine (bottles)	Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern
	storage rack	Lagerregal {n} [transp.]
	storage racks	Lagerregale {pl}
	live storage rack; flow rack; flow-through rack	Durchlaufregal {n}
	high storage rack; high rack	Hochregal {n}
	gravity-lane storage rack	Schwerkraftdurchlaufregal {n}
	gun rack	Gewehrhalter {m} [mil.]
	gun racks	Gewehrhalter {pl}
	gun rack for passenger cars	PKW-Gewehrhalter
	ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.]	von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]
	ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]	Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}
	to buy off the peg	von der Stange kaufen
	to puzzle; to rack one's brains	rätseln {vt}
	puzzling; racking one's brains	rätselnd
	puzzled; racked one's brains	gerätselt
	spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)	Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik)
	A-rack, A-frame (poultry rearing)	A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.]
	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]
	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}
	sub-rack; chassis	Baugruppenträger {m} [electr.]
	sub-racks; chassis	Baugruppenträger {pl}
	fence rack	Drahtreuter {m}; Schwedenreuter {m} (Trockengerüst für Gras) [agr.]
	fence racks	Drahtreuter {pl}; Schwedenreuter {pl}
	pusher rack	Druckstange {f}
	pusher racks	Druckstangen {pl}
	egg shelf; egg rack (in the fridge)	Eierfach {n} (im Kühlschrank)
	egg shelves; egg racks	Eierfächer {pl}
	strainer rack (water engineering)	Einlaufrechen {m}; Feinrechen {m} (Wasserbau)
	expander rack	Erweiterungseinheit {f}
	expander racks	Erweiterungseinheiten {pl}
	rack-type car; finger car (ceramics)	Etagenabsetzwagen {m} (Keramik)
	bicycle stand; bike stand; cycle rack [Br.]; bike rack [Am.]	Fahrradständer {m}; Radständer {m}; Veloständer {m} [Schw.]
	bicycle stands; bike stands; cycle racks; bike racks	Fahrradständer {pl}; Radständer {pl}; Veloständer {pl}
	bicycle car rack; bike carrier (for car)	Fahrradträger {m} (fürs Auto)
	bicycle car racks; bike carriers	Fahrradträger {pl}
	strainer rack rake (water engineering)	Feinrechenreiniger {m} (Wasserbau)
	strainer rack rakes	Feinrechenreiniger {pl}
	(gas) cylinder rack	Flaschenhalterung {f} (Zündgas) [mach.]
	cylinder racks	Flaschenhalterungen {pl}
	coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.]	(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}
	coat racks; hatstands; hatracks	Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl}
	coat hook rack; coat rack; hook rack	Garderobehakenleiste {f}; Hakenleiste {f}
	coat hook racks; coat racks; hook racks	Garderobehakenleisten {pl}; Hakenleisten {pl}
	carrier; luggage carrier; luggage rack	Gepäckträger {m} (Fahrrad)
	carriers; luggage carriers; luggage racks	Gepäckträger {pl}
	rack-and-panel construction; rack construction	Gestellaufbau {m} [electr.] [telco.]
More results