BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

remorse; twinges of remorse [listen] Gewissensbiss {m}

remorses; pangs of conscience Gewissensbisse {pl}

pangs of remorse heftige Gewissensbisse

racked by remorse von Gewissensbissen geplagt/gequšlt

fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm Hustenanfall {m} [med.]

fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms Hustenanfšlle {pl}

He is racked with fits/bouts of coughing. Er wird von Hustenanfšllen geplagt.

pain [listen] Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.] [listen]

pain; pains [listen] Schmerzen {pl}

mordant pain brennender Schmerz

chronic pain chronische Schmerzen

pleasurable pain Lustschmerz {m}

to be in pain; to suffer pain Schmerzen haben

to feel pain Schmerzen empfinden

to give pain; to play sb. up [Br.] Schmerzen bereiten; weh tun [listen]

racked by/with pain schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

Where's the pain exactly? Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where is the pain most strong/intense? Wo sind die Schmerzen am stšrksten?

How long have you had this pain? Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

Pain is weakness leaving the body. Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

to rack up einbringen; hereinholen {vt} [listen]

racking up einbringend; hereinholend

racked up eingebracht; hereingeholt

to rack sb. (thing) jdn. plagen; qušlen; martern {vt} (Sache) [listen]

racking plagend; qušlend; marternd

racked geplagt; gequšlt; gemartert

racking pains rasende Schmerzen

to rack one's mind/brain (for sth.) sich das Gehirn zermartern (nach etw.)

Although cancer racked his body, he was cheerful. Obwohl der Krebs seinen KŲrper marterte, war er guter Dinge.

The dog was already racked by/with the pains of old age. Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right. Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

to puzzle; to rack one's brains [listen] rštseln {vt}

puzzling; racking one's brains rštselnd

puzzled; racked one's brains [listen] gerštselt