BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cheerful [listen] erfreulich; angenehm {adj} [listen] [listen]

cheerful [listen] fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt {adj} [listen] [listen]

more cheerful fröhlicher

most cheerful am fröhlichsten

cheerful person; cheerful nature Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)

to be a Pollyanna [Am.] eine Frohnatur sein

cheerful old soul Jubelgreis {m} [ugs.]

cheerful old souls Jubelgreise {pl}

cheerful [listen] entgegenkommend; gefällig {adj}

cheerful {adj} [listen] vergnügt {adj}

cheerful {adj}; in good spirits {adj} [listen] frohgemut {adj} [geh.] (fröhlich, zuversichtlich)

playful; cheerful (tune; pattern) [listen] verspielt {adj}

disposition; nature [listen] [listen] Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]

to have a sunny disposition ein sonniges Gemüt/Wesen haben

to be of a delicate disposition ein zartes Gemüt haben

genial disposition herzliche Gemütsart

his cheerful disposition seine freundliche Art

melody; tune [listen] Melodie {f} [mus.]

melodies; tunes Melodien {pl}

popular Broadway show tunes bekannte Broadway-Melodien

cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic] beschwingte Melodie {f}

to rack sb. (thing) jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache) [listen]

racking plagend; quälend; marternd

racked geplagt; gequält; gemartert

racking pains rasende Schmerzen

to rack one's mind/brain (for sth.) sich das Gehirn zermartern (nach etw.)

Although cancer racked his body, he was cheerful. Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

The dog was already racked by/with the pains of old age. Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right. Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

invincibly unschlagbar; umwerfend; unwiderstehlich {adv}

invincibly funny umwerfend komisch

invincibly elegant unwiderstehlich elegant

Her laughter war invincibly cheerful. Ihr Lachen war von einer unwiderstehlichen Fröhlichkeit.