racking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	racking	fürchterlich; furchtbar; quälend {adj}
	a racking pain	furchtbare/quälende Schmerzen
	a racking toothache	entsetzliche Zahnschmerzen
	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film)	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)
	shelving; racking (shelves/racks collectively)	Regale {pl} (als Kategorie)
	a storeroom with shelving	ein Abstellraum mit Regalen
	a wall with built-in shelving	eine Wand mit Einbauregalen
	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)
	(racking) storage and retrieval vehicle	Regalbedienfahrzeug {n} /RFZ/; Regalbediengerät {n}; Regalförderzeug {n}
	winding ratchet wheel; racking whell; rack wheel (spinning)	Schaltrad {n}; Wendungswechsel {m} (Spinnen) [textil.]
	nerve-racking; nerve-wracking	nervenaufreibend {adj}
	drive-in racking	Einfahrregal {n} [techn.]
	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob	Bolzen {m} [min.]
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]	jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}
	They rigged me out in a uniform.	Sie steckten mich in eine Uniform.
	The delivery van is rigged out with racking in the back.	Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.
	to rack up	einbringen; hereinholen {vt}
	racking up	einbringend; hereinholend
	racked up	eingebracht; hereingeholt
	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)
	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling	plagend; quälend; zu schaffen machend
	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht
	racking pains	rasende Schmerzen
	to be beset by/with sth.	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden
	beset by worries	von Sorgen geplagt
	beset by doubts	von Zweifeln befallen
	the difficulties that beset him domestically	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat
	Ever since I've been bedevilled by back pains.	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
	to puzzle; to rack one's brains	rätseln {vt}
	puzzling; racking one's brains	rätselnd
	puzzled; racked one's brains	gerätselt
	to rack your mind; to wrack your mind; to rack your brain; to wrack your brains (for sth.)	sich den Kopf zerbrechen; sich das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] {v} (über etw.)
	racking your mind; wracking your mind; racking your brain; wracking your brains	sich den Kopf zerbrechend; sich das Gehirn / Hirn zermarternd
	racked your mind; wracked your mind; racked your brain; wracked your brains	sich den Kopf zerbrochen; sich das Gehirn / Hirn zermartert