BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

devil; deil [Sc.] [listen] Teufel {m} [listen]

devils; deils Teufel {pl} [listen]

where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... wo/wer/was zum Teufel ...

who the fuck is ... [slang] wer zum Teufel ist ...

to send sb. off with a flea in their ear [Br.] jdn. zum Teufel jagen

The devil is in the details. Der Teufel steckt im Detail.

She must have had a devil in her. Sie muss der Teufel geritten haben.

to nettle; to devil [listen] reizen; aufbringen; ärgern {vt} [listen] [listen] [listen]

nettling; deviling reizend; aufbringend; ärgernd

nettled; deviled gereizt; aufgebracht; geärgert

devil's claw Kropfeisen {n}; Steinklaue {f} [techn.]

devil's claws Kropfeisen {pl}; Steinklauen {pl}

devil; young devil; cheeky rascal [listen] Satansbraten {m} [ugs.]

devil's-bits (botanical genus) Teufelsabbisse {pl}; Teufelsbisse {pl} (Succisa) (botanische Gattung) [bot.]

common devil's-bit; devil's-bit scabious Gewöhnliche Teufelsabbiss; Gewöhnlicher Teufelsbiss; Teufelswurz (Succisa pratensis)

to devil [listen] scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen [cook.]

Devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.] Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]

Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii) Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]

thorny devil; thorny dragon; thorny lizard; mountain devil Dornteufel {m}; Wüstenteufel {m}; Moloch {m} (Moloch horridus) [zool.]

monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus) Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]

blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]

false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]

fire whirl; fire swirl; fire twister; fire devil; fire tornado; firenado [coll.] Feuerhose {f}; Feuertornado {m}

lucky beggar; lucky devil; lucky dog Glückspilz {m}

lucky beggars; lucky devils; lucky dogs Glückspilze {pl}

poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated] [listen] armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]

devil's walking stick; devil's club Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]

dust devil; dancing devil [Am.] Kleintrombe {f}; Sandhose {f}; Staubteufel {m} [meteo.]

dust devils; dancing devils Kleintromben {pl}; Sandhosen {pl}; Staubteufel {pl}

devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]

pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil [listen] Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.]

pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils Rohrmolche {pl}; Molche {pl}

blue damsel; blue devil (damsel) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]

Satan; Lucifer; the Archfiend; the Fiend [archaic] (the Devil) [listen] Satan {m}; Luzifer {m}; der Höllenfürst {m}; der Erbfeind {m} (der Teufel) [relig.]

Fiji blue devil Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]

she-devil Teufelin {f}

she-devils Teufelinnen {pl}

hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.] Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]

devil's violinist Teufelsgeiger {m} [mus.]

devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus) Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.]

the Stoning of the Devil (in Mecca) die Teufelssteinigung {f} (in Mekka) [relig.]

she-devil Teufelsweib {n} [pej.]

devil's work; work of the devil; devilry [archaic] Teufelswerk {n}

devil-may-care unbekümmert; forsch {adj}

The devil dances in an empty pocket. [prov.] In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]

Speak of the devil and the devil shows up! Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]

Better the devil you know than the devil you don't. Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.

The devil finds work for idle hands. [prov.] Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]

Talk of the devil, and he is bound to appear. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney Bremsberg {m} [min.]

scraper; bullet; go-devil [listen] Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.]

scrapers; bullets; go-devils Schaber {pl}

The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale) Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.]

'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title) 'Des Teufels General' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]

amorphophallus plants (botanical genus) Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]

titan arum Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)

umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)

puncture vines (botanical genus) Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.]

common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris)

catch-22 situation Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

between the devil and the deep blue sea in der Zwickmühle

It/this is catch-22. Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

dozen /doz./ Dutzend {n} (12 Stück) /Dtzd./

dozens Dutzende {pl}

baker's dozen; long dozen; devil's dozen [dated] 13 Stück

advocate (of sb./sth.) [listen] Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.)

advocates Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}

the devil's advocate der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)

to play devil's advocate den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)

kalanchoe plants (botanical genus) Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]

flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)

Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)

devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)

elephant's ear kalanchoe; feltbush Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)

hesitation [listen] Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)

That took you a devil of time! Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!

lophius monkfish (zoological genus) Lophius-Seeteufel {pl} (Lophius) (zoologische Gattung) [zool.]

sea-devil; angler; fishing-frog Seeteufel {m}; Anglerfisch {m}; Lotte {f}; Baudroie {f}; (Lophius piscatorius)

envy; enviousness (at/of/towards) [listen] Neid {m} (gegenüber jdm.) [listen]

to do sth. out of envy etw. aus Neid tun

to go green with envy vor Neid erblassen

to arouse/stir up sb.'s envy jds. Neid erregen

to turn/go green with envy grün und gelb vor Neid werden

He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard. Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.

pterois lionfish (zoological genus) Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]

frillfin turkeyfish afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)

broadbarred firefish Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)

Hawaiian lionfish Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)

common lionfish; devil firefish indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)

clearfin lionfish indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)

Japanese lionfish; luna lionfish Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)

lion fish Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)

red lionfish pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)

Russell's firefish Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)

tailbar lionfish; radial firefish Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)

Pteropterus brevipectoralis lionfish Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)

hemlocks (botanical genus) Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]

spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision Gefleckter Schierling (Conium maculatum)

thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus) Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]

datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel

More results >>>