spirit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	spirit (inner quality or attitude)	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)
	That's the spirit!	Das ist die richtige Einstellung!
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	spirit; brandy (in compounds)	Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.]
	apricot spirit	Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]
	peach brandy	Birnengeist {m}
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	spirit level; level; water level [Am.]	Wasserwaage {f}; Libelle {f}
	spirit levels; levels; water levels	Wasserwaagen {pl}
	to equipoise the level	die Libelle einspielen
	to spirit away ↔ sth.	etw. verschwinden lassen {vt}
	spiriting away	verschwinden lassend
	spirited away	verschwinden lassen
	spirit of adventure	Abenteuerdrang {m}
	spirit of adventure	Abenteuerlust {f}
	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]
	spirit world	Geisterwelt {f}
	spirit worlds	Geisterwelten {pl}
	spirit of innovation	Innovationsfreude {f}
	spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)	Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]
	spirit duplicator; Banda (copying) machine [Br.]; Ditto (copying) machine [Am.]; Roneo [Austr.]	Matrizendrucker {m}; Blaudrucker {m}; Spiritusdrucker {m} [print] [hist.]
	spirit duplicators; Banda machines; Ditto machines; Roneos	Matrizendrucker {pl}; Blaudrucker {pl}; Spiritusdrucker {pl}
	spirit stove	Spirituskocher {m}
	spirit stoves	Spirituskocher {pl}
	spirit of contradiction	Widerspruchsgeist {m}
	spirit animal	Tiergeist {m}
	spirit animals	Tiergeister {pl}
	to spirit sb./sth. away	jdn./etw. verschwinden lassen {vt}
	fruit brandy; fruit spirit	Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]
	apple brandy; apple schnaps; applejack	Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}
	apricot brandy; apricot schnaps	Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]
	pear brandy; pear schnaps	Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}
	rosehip brandy; rosehip schnaps	Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}
	elder brandy; elder schnaps	Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}
	currant brandy; currant schnaps	Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]
	cherry schnaps; cherry spirit [rare]	Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}
	quince brandy; quince schnaps	Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}
	peach brandy; peach schnaps	Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}
	plum brandy; plum schnaps	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}
	plum brandy; plum schnaps	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]
	sloe brandy; sloe schnaps	Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}
	grape brandy; grape schnaps	Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}
	rowanberry brandy; rowanberry schnaps	Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}
	wood spirit; woodland spirit; forest spirit	Waldgeist {m} (Mythologie)
	wood spirits; woodland spirits; forest spirits	Waldgeister {pl}
	evil forest/woodland spirits	böse Waldgeister
	to inspirit; to spirit up	beleben; inspirieren {vt}
	inspiriting; spiriting up	belebend; inspirierend
	inspirited; spirited up	belebt; inspiriert
	in spirit	sinngemäß {adv}
	to give the gist/the general sense of sth.	etw. sinngemäß wiedergeben
	This rule has been broken in spirit if not in letter.	Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.
	adventurous spirit	Abenteurergeist {m}
	attack spirit	Angriffsgeist {m}
	euphoric mood; spirit of optimism	Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f}
	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]
	rubbing alcohol; surgical spirit	Desinfektionsalkohol {m}; Wundalkohol {m} [med.]
	circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble	Dosenlibelle {f} [techn.]
	circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles	Dosenlibellen {pl}
	epiclesis (invocation of the Holy Spirit)	Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.]
	cheerful person; cheerful nature; blithe spirit	Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)
	to be a Pollyanna [Am.]	eine Frohnatur sein
	sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness	Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.]
	kindred spirit	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
	We are kindred spirits on this issue.	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.
	entrepreneurial spirit	Gründergeist {m}
	Hoffmann's anodyne; compound spirit of ether; aetheris spiritus compositus	Hoffmannstropfen {pl}; Hoffmannsgeist {m}; Ätherweingeist {m} [pharm.]
	fighting spirit	Kampfgeist {m}
	potato spirit	Kartoffelbranntwein {m}
	caste spirit	Kastengeist {m}
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	team spirit	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} [soc.]
	incarnation (of a deity or spirit)	Menschwerdung {f}; Fleischwerdung {f} [geh.]; Inkarnation {f} [geh.] (eines göttlichen Wesens / Geistwesens) [relig.]
	liveliness; high spirit	Munterkeit {f}
	party spirit	Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f}
	party spirit; party mood	Partylaune {f}
	pioneering spirit	Pioniergeist {m}
	medical-grade benzine; surgical spirit; wound petrol [Br.]	Reinbenzin {n}; Wundbenzin {n}; Medizinalbenzin {n}; pharmazeutisches Benzin {n} [chem.] [med.]
	Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)	Rübezahl {m}
	moonshine (spirit) [Am.] [coll.]	Schwarzgebrannter {m} (Branntwein) [ugs.]
	(rectified) oil of turpentine; spirit of turpentine, terebenthene; terebinthine; turps [coll.] (thinner)	(echtes) Terpentinöl {n}; Balsamterpentinöl {n}; Terpentindestillat {n}; Terpentinspiritus {m}; Terpentin {n} [ugs.]; Terpentingeist {m} [veraltet] (Verdünnungsmittel) [chem.]
	entrepreneurial spirit	Unternehmergeist {m}
More results