BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disposition [listen] Stimmung {f} [listen]

disposition (to) [listen] Disposition {f}; Anlage {f} (für; zu) [med.] [listen]

disposition [listen] Verwendung {f} [listen]

disposition; nature [listen] [listen] Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]

to have a sunny disposition ein sonniges Gemüt/Wesen haben

genial disposition herzliche Gemütsart

his cheerful disposition seine freundliche Art

disposition [listen] Anordnung {f}; Einteilung {f}; Gliederung {f} [listen] [listen] [listen]

dispositions Anordnungen {pl}

disposition (to) [listen] Neigung {f} (zu) [listen]

artistic disposition künstlerische Neigung {f}

to have an artistic disposition künstlerisch veranlagt sein

disposition [listen] Gesinnung {f}; Charakteranlage {f}; Neigung {f}; Veranlagung {f} [listen] [listen]

disposition of the cabins (ship) Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.]

disposition to buy; willingness to buy; buying intention Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f}

power of disposal; power of disposition; control [listen] Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]

legal and actual power of disposition rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt

to be under the control of sb. sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden

to retain control of sth. die Verfügungsgewalt über etw. behalten

tray disposition point Blechabräumer {m} [techn.]

caries disposition; caries susceptibility Kariesanfälligkeit {f} [med.]

source and disposition statement; where-used list (SAP) Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.]

predisposition Prädisposition {f} [med.]

pin arrangement; pin disposition; pin layout; pinout Stiftanordnung {f} [electr.]

free disposition Verfügungsfreiheit {f}

residential property disposition Wohnimmobilienveräußerung {f}

residential property dispositions Wohnimmobilienveräußerungen {pl}

hereditary disposition erbliche Veranlagung {f}; genetische Veranlagung {f} [med.] [psych.]

to have a disposition to ... neigen zu ...

to be of a delicate disposition ein zartes Gemüt haben

gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.) Veräußerungsgewinn {n} [econ.]

gains on disposals; gains from sales Veräußerungsgewinne {pl}

taxation of gains from sales Besteuerung des Veräußerungsgewinns

to make a gain on disposal; to make a gain from sale einen Veräußerungsgewinn erzielen

even-tempered; good-tempered; equable ausgeglichen {adj} [listen]

to have an equable disposition ausgeglichen sein

nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen] empfindlich; schreckhaft; zimperlich (veraltend) {adj} [listen]

highly nervous; highly strung überempfindlich; hochsensibel

The film is unsuitable for people of a nervous disposition. Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.

artistically musisch {adv}

to have an artistic disposition musisch veranlagt sein

dispositional {adj} veranlagt {adj}; die Neigung zu etw. haben

dispositional {adj} zur Disposition stehend

dispositional {adj} willkürlich