BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

delicate [listen] geschickt; taktvoll; behutsam {adj} [listen]

delicate [listen] delikat; zart; fein; lecker {adj} [listen] [listen] [listen]

delicate; gentle (wine taste) [listen] [listen] zart {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

delicate [listen] heikel; delikat; diffizil; kitzelig [ugs.] {adj} [listen]

delicate negotiations heikle Verhandlungen

a delicate matter eine delikate Angelegenheit

This is a delicate situation. Das ist eine diffizile Situation.

delicate [listen] zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

more delicate zarter; zierlicher; empfindlicher; feinfühliger

most delicate am zartesten; am zierlichsten; am empfindlichsten; am feinfühligsten

delicate cycle (washing machine) Feinwaschgang {m} (Waschmaschine)

delicate wash; gentle wash; washing programme for delicate fabrics Schonwaschgang {m}

delicate [listen] anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig {adj} [med.] [listen]

sensitive; delicate [listen] [listen] einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} [listen]

to be sensitive to sth. für etw. Verständnis haben

He is a sensitive person. Er ist ein einfühlsamer Mensch.

She is sensitive to the fears of her patients. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.

delicates; delicate laundry Feinwäsche {f} [textil.]

to have a delicate taste zart schmecken {v}

to be of a delicate disposition ein zartes Gemüt haben

matter [listen] Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} [listen] [listen] [listen]

the point is die Sache ist die

the matter itself; the thing itself; the situation itself die Sache an sich

root of the matter Kern der Sache [übtr.]

as matters stand; as it is nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

matter of mutual interest Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a square deal eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a delicate matter eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]

to arrange matters die Angelegenheiten regeln

to put one's affairs in order; to settle one's business seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to make common cause with sb.; to connive with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to go into the matter der Sache nachgehen

to do a good job seine Sache gut machen

to acquit yourself well seine Sache gut machen; sich gut halten

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.] zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.] gleich zur Sache kommen

to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] zur Sache kommen

to send things flying Sachen umherwerfen

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix. Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

to overpower sth. etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen {vt}

overpowering überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend

overpowered überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen

The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food. Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.

filigree {adj} filigran {adj}

delicate {adj} [listen] filigran {adj}