gentle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gentle	leise; sanft; zahm {adj}
	a gentle reminder	ein sanfter Wink
	gentle	sanft; sanftmütig {adj}
	more gentle	sanfter; sanftmütiger
	most gentle	am sanftesten; am sanftmütigsten
	gentle; smooth	sacht {adj}
	gentle [archaic] (of a person of quality)	vornehm {adj} (Person) [soc.]
	gentle	zahm (Pferd) {adj}
	dip slope (gentle part of a cuesta)	Stufenfläche {f}; Stufenlehne {f} (flacher Teil einer Schichtstufe) [geol.]
	delicate; gentle (wine taste)	zart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy	Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.]
	methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies	Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl}
	gentle treatment method	schonendes Behandlungsverfahren
	bite (wound)	Biss {m} (Wunde) [med.]
	bites	Bisse {pl}
	to inflict/give sb. a bite	jdm. einen Biss zufügen
	She gave her lip a gentle bite.	Sie biss sich leicht auf die Lippen.
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	the biological sex; the sex	das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]
	sexes	Geschlechter {pl}
	the opposite sex	das andere Geschlecht
	the female sex; the fair sex; the gentle sex	das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit	Herzgeräusch {n} [med.]
	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits	Herzgeräusche {pl}
	accidental murmur	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch
	band-shaped heart murmur	bandförmiges Herzgeräusch
	blowing cardiac murmur	blasendes Herzgeräusch
	diastolic murmur	diastolisches Herzgeräusch
	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur	fortgeleitetes Herzgeräusch
	loud heart murmur	lautes Herzgeräusch
	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch
	organic murmur	organisches Herzgeräusch
	presystolic heart murmur	präsystolisches Herzgeräusch
	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur	protodiastolisches Herzgeräusch
	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur	raues Herzgeräusch
	spindle-shaped heart murmur	spindelförmiges Herzgeräusch
	systolic murmur	systolisches Herzgeräusch
	soft heart murmur	weiches Herzgeräusch
	high-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit hoher Amplitude
	low-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude
	breeze	Lüftchen {n}
	mild gentle breeze; gentle zephyr [poet.]	laues Lüftchen
	deed	Tat {f}
	deeds	Taten {pl}
	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}
	to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
	Gentle in manner, resolute in deed.	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.
	persuasion; suasion [formal, rare]	Überreden {n}; Überredung {f}
	moral suasion	moralische Appelle
	gentle persuasion	sanftes Überreden; Seelenmassage {f}
	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
	wash cycle; wash; cycle (washing machine)	Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)
	wash cycles; washes; cycles	Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}
	main wash cycle; main wash	Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}
	delicate cycle; gentle cycle	Schonwaschgang {m}; Schongang {m}
	spin cycle	Schleudergang {m}
	rinsing cycle	Spülgang {m}
	prewash cycle	Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}
	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)
	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs	Waschprogramme {pl}
	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}
	to stir sb./sth. into sth.	jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}
	A gentle breeze stirred the leaves on the trees.	Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
	to lull sb. to sleep (sound or movement)	jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung)
	lulling to sleep	einlullend; einschläfernd
	lulled to sleep	eingelullt; eingeschläfert
	lulls to sleep	lullt ein
	lulled to sleep	lullte ein
	to be lulled by the gentle rocking of the boat	durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen