regte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Brise {f} [meteo.]	breeze
	Brisen {pl}	breezes
	leichte Brise (Windstärke 2)	light breeze; slight breeze (wind force 2)
	schwache Brise (Windstärke 3)	gentle breeze (wind force 3)
	mäßige Brise (Windstärke 4)	moderate breeze (wind force 4)
	frische Brise (Windstärke 5)	fresh breeze (wind force 5)
	starker Wind (Windstärke 6)	strong breeze (wind force 6)
	steife Brise	stiff breeze
	Es weht kein Lüftchen.	There's not a breeze stirring.
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Geistesregung {f}	intellectual stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	anregen {vt}	to animate
	anregend	animating
	angeregt	animated
	regt an	animates
	regte an	animated
	jdn. zu etw. anregen; inspirieren; motivieren {vt}	to inspire sb. to sth.
	anregend; inspirierend; motivierend	inspiring
	angeregt; inspiriert; motiviert	inspired
	regt an; inspiriert; motiviert	inspires
	regte an; inspirierte; motivierte	inspired
	politisch motivierte Morde	politically inspired murders
	etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt}	to stimulate sth.
	anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtend	stimulating
	angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtet	stimulated
	regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtet	stimulates
	regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtete	stimulated
	unstimuliert; nicht stimuliert	unstimulated
	anregen {vt}	to vivify
	anregend	vivifying
	angeregt	vivified
	regt an	vivifies
	regte an	vivified
	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}	to excite
	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend	exciting
	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen	excited
	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor	excites
	erregte; regte auf; regte an; rief hervor	excited
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}	to suggest sth.
	vorschlagend; anregend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt	suggested
	schlägt vor; regt an	suggests
	schlug vor; regte an	suggested
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Was schlägst du (also) vor?	What do you suggest we do?
	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.	He suggested a walk after dinner.
	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?	Who would you suggest for the position?
	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.	May I suggest that you reconsider the matter.
	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.
	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]