BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stirred tank reactor /STR/; batch reactor Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.]

stirred tank reactors; batch reactors Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren

stirred tank reactor /STR/ Rührkesselreaktor {m}; Rührkessel {m}; Rührreaktor {m} [chem.] [techn.]

sleep [listen] Schlaf {m} [listen]

night's sleep Nachtschlaf {m}

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

I was stirred from my sleep by that noise. Ich wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste anteigen; verpasten {vi} [textil.]

preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste anteigend; verpastend

prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste angeteigt; verpastet

to stir up [listen] aufmischen {vt}

stirring up aufmischend

stirred up aufgemischt

to stir up [listen] aufwühlen {vt}

stirring up aufwühlend

stirred up aufgewühlt

to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]

stirring in; mixing in einrührend

stirred in; mixed in eingerührt

to whisk/beat sth. in/into sth. etw. mit einem Quirl einrühren

to move; to stir [listen] [listen] sich mucksen {vr}

moving; stirring [listen] [listen] sich mucksend

moved; stirred [listen] [listen] sich gemuckst

He made not a peep. Er muckste sich nicht.

to move [listen] sich regen {vr} (sich bewegen)

moving [listen] sich regend

moved [listen] sich geregt

Not a breath of air stirred. Kein Lüftchen regte sich.

to stir sth. etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]

stiring; stirring [listen] rührend; umrührend

stirred [listen] gerührt; umgerührt

to stir one's tea den Tee umrühren

to stir the paint in the bucket die Farbe im Eimer anrühren

to stir [listen] rühren; umrühren {vi} [cook.] [listen]

stiring; stirring [listen] rührend; umrührend

stirred [listen] gerührt; umgerührt

stirs rührt; rührt um

stirred [listen] rührte; rührte um

to stir well gut umrühren

Stir before using. Vor Gebrauch umrühren.

The dough must be stirred for 10 minutes. Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.

to stir [listen] sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}

stiring sich rührend; sich regend; sich bewegend

stirred [listen] sich gerührt; sich geregt; sich bewegt

The alarm clock went on, but she didn't stir. Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.

I heard the baby stir in bed. Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.

He stirred in his sleep as she kissed him. Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.

Come on, stir yourself. You're late! Komm, beweg dich. Du bist spät dran.

to stir sb./sth. into sth. jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}

The rising number of complaints has finally stirred him into action. Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.

A gentle breeze stirred the leaves on the trees. Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.

to stir together; to mix [listen] verrühren {vt}

stirring together; mixing verrührend

stirred together; mixed [listen] verrührt

to stir from/out of a place sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}

He never stirred from the couch all afternoon. Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.

We hardly stirred from the house all week. Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.