 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Regung {f} | movement ![[listen]](/pics/s1.png "movement"){kind=small} |
|
| Regungen {pl} | movements | |
| Gefühlsregung {f}; Gemütsregung {f} [geh.]; Regung {f}; Gefühlserregung {f}; Gemütsbewegung {f} [geh.]; Gefühlsbewegung {f}; Emotion {f} [psych.] | emotion; motion of the soul; emotional excitement |
|
| Gefühlsregungen {pl}; Gemütsregungen {pl}; Regungen {pl}; Gefühlserregungen {pl}; Gemütsbewegungen {pl}; Gefühlsbewegungen {pl}; Emotionen {pl} | emotions; motions of the soul; emotional excitements | |
| Regung {f}; kleine Bewegung {f} | stir | |
| Geistesregung {f} | intellectual stir | |
| Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. | I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. | |
| In mir regte sich ein Anflug von Wut. | I felt a stir of anger. | |
| Regung {f}; Gefühlsregung {f} | stirring of ... | |
| keiner menschlichen Regung fähig | void of all human feeling | |
| einer plötzlichen Regung folgend | on a sudden impulse |