BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

soul [listen] Seele {f} [listen]

souls Seelen {pl}

with all one's soul mit ganzer Seele

to express exactly what sb. feels jdm. aus der Seele sprechen

to put one's heart and soul into sth. sich aus voller Seele für etw. einsetzen

to take time out (to breathe); to veg out die Seele baumeln lassen

My thoughts exactly! Du sprichst mir aus der Seele!

Soul; Seoul (capital of Republic of Korea) Seoul (Hauptstadt der Republik Korea) [geogr.]

soul-scarring (das Innerste) verletzend {adj}

This was a soul-scarring experience. Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen.

soul mate; soulmate Seelenfreund {m}

soul mates; soulmates Seelenfreunde {pl}

abreption (separation of the soul from the body) Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]

cheerful old soul Jubelgreis {m} [ugs.]

cheerful old souls Jubelgreise {pl}

human soul Menschenseele {f} [phil.]

human souls Menschenseelen {pl}

Upon my soul! [archaic] Potztausend!

good soul Seelengut {m}

self-contemplation; soul-searching Selbstbesinnung {f}; Gewissenserforschung {f}; (innere) Einkehr [geh.] [psych.]

to search your soul Gewissenserforschung betreiben; Einkehr halten

animal soul Tierseele {f} [phil.]

animal souls Tierseelen {pl}

transmigration (of a soul into a different body) Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)

to do some soul-searching (gründlich) in sich gehen

deeply moving; soul-stirring herzergreifend {adj}

soul-destroying stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj}

Barely enough to keep body and soul together. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.

soulmate; soul mate Seelenverwandtschafter {m}; Seelenverwandte {f}

balsam; balm Balsam {m}

Her words were balm for his soul. Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.

nobility [listen] Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.] [listen]

nobility of character Charaktergröße {f}

nobility of soul Seelengröße {f}

heart [listen] Herz {n} [anat.] [listen]

hearts Herzen {pl}

boot-shaped heart Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

from the bottom of the heart [listen] aus tiefstem Herzen

with all my heart; dearly [listen] von ganzem Herzen

with all one's heart and with all one's soul aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

to thank from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen danken

to have sth. on the mind etw. auf dem Herzen haben

to take into one's heart ins Herz schließen

locked in one's heart ins Herz geschlossen

to press (sb.) close to one's heart jdn. ans Herz drücken

to be dear to sb.'s heart jdm. ans Herz gewachsen sein

to take heart sich ein Herz fassen; mutig sein

to have a cold heart ein kaltes Herz haben

Take heart! Sei tapfer!; Sei mutig!

with a heavy heart schweren Herzens

to embosom (poetically; archaic) ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

not to have the heart to do sth. etw. nicht übers Herz bringen

a heart of stone; a heart of flint ein Herz aus Stein [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

Cross your heart! Hand aufs Herz!

You are in my heart! Dz liegst mir am Herzen!

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

The lady truly sings with her heart and soul. Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

They know I will give my all for the team. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

to sacrifice everything for sb./sth. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]

dedication [listen] Hingabe {f}; Begeisterung {f} [listen]

She plays the oboe with passion / all her soul. Sie spielt die Oboe mit Hingabe.

(human) body; soma [listen] (menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.] [listen]

bodies [listen] Körper {pl} [listen]

human body menschlicher Körper; Körper des Menschen

mind and body; body and soul Körper und Geist; Körper und Seele

brevity [listen] Kürze {f}

for the sake of brevity der Kürze halber

Brevity is the soul of wit. [prov.] In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]

body [listen] Leib {m} [poet.]

bodies [listen] Leiber {pl}

human bodies Menschenleiber {pl}

with heart and soul mit Leib und Seele

He put his heart and soul in it. Er war mit Leib und Seele dabei.

to commit; to commend [poet.] sth. to sb. [listen] jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}

committing; commended anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend

committed; committed [listen] [listen] anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen

commits vertraut an

committed [listen] vertraute an

to commit sb. to sb.'s care jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen

to commit sth. to writing etw. zu Papier bringen

to commit sth. to memory etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

I commend them to your care. Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.

We commend his soul to God. Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.

Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation) Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)