emotion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	emotion	Gefühl {n}; Emotion {f}
	emotions	Gefühle {pl}; Emotionen {pl}
	emotions and reasons	Gefühl und Verstand
	matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive)	sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj}
	emotion; motion of the soul; emotional excitement	Gefühlsregung {f}; Gemütsregung {f} [geh.]; Regung {f}; Gefühlserregung {f}; Gemütsbewegung {f} [geh.]; Gefühlsbewegung {f}; Emotion {f} [psych.]
	emotions; motions of the soul; emotional excitements	Gefühlsregungen {pl}; Gemütsregungen {pl}; Regungen {pl}; Gefühlserregungen {pl}; Gemütsbewegungen {pl}; Gefühlsbewegungen {pl}; Emotionen {pl}
	emotion	Ergriffenheit {f}
	emotions	Ergriffenheiten {pl}
	emotion	Rührung {f}
	ablaze with an emotion	von einer Emotion erfüllt {adj}
	his/her eyes ablaze with fury	mit wutentbrannten Augen
	to set the whole classroom ablaze with laughter	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen
	The social media are ablaze with hatred.	Die sozialen Medien sind voll von Hass.
	Her eyes were ablaze with excitement.	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.
	affect; occurring emotion	Affekt {m} [psych.]
	state affect	aktueller Affekt
	trait affect	habitueller Affekt
	to act in the heat of the moment	im Affekt handeln
	emotional act; act committed under the influence of emotion	Affekthandlung {f}
	displacement (unconscious transfer of an intense emotion)	Affektübertragung {f} [psych.]
	expression of emotion	Gefühlsausdruck {m} [psych.]
	expressions of emotion	Gefühlsausdrücke {pl}
	outpouring; expression of emotion	Gefühlsäußerung {f}
	emotional outburst; surge of emotion	Gefühlswallung {f}; Gefühlsaufwallung {f}
	emotional outbursts; surges of emotion	Gefühlswallungen {pl}; Gefühlsaufwallungen {pl}
	weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating	Kummerspeck {m} [humor.]
	to arouse; to fire a particular emotion in sb.	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}
	She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
	seesaw [fig.]	Achterbahn {f} [übtr.]
	emotional seesaw; seesaw emotion	Achterbahn der Gefühle
	the share price seesaw	das Auf und Ab bei den Aktienkursen
	vociferation	lautstarke Äußerung {f}
	vociferations of emotion or of pain	lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungen
	violent gesture and vociferation	wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungen
	emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting)	Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.]
	emoticons	Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl}
	psychology (scientific study)	Psychologie {f}; Seelenkunde {f} [geh.] [veraltet] (akademisches Fach) [psych.]
	analytic psychology	analytische Psychologie
	applied psychology	angewandte Psychologie
	emotion psychology; psychology of emotion	Emotionspsychologie {f}
	evolutionary psychology /EP/	Evolutionspsychologie {f}
	hormic psychology	hormische Psychologie
	individual psychology	Individualpsychologie {f}
	cognitive psychology	kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie {f}; Erkenntnispsychologie {f}
	psychology of learning	Lernspsychologie {f}
	motivational psychology; psychology of motivation	Motivationspsychologie {f}
	narrative psychology	narrative Psychologie
	educational psychology	pädagogische Psychologie
	depth psychology	Tiefenpsychologie {f}
	animal psychology	Tierpsychologie {f}
	environmental psychology	Umweltpsychologie {f}
	perceptual psychology	Wahrnehmungspsychologie {f}
	frenzy; transport (of an emotion)	Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.]
	frenzy/transport of rage	Wuttaumel {m}
	to be in a frenzy/transport of delight/joy	in einem Freudentaumel / in Verzückung sein
	to send sb. into frenzies/transports of delight	jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen
	to subdue; to tame (feelings etc.)	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
	subduing; taming	bändigend; zähmend; in Zaum haltend
	subdued; tamed	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
	subdues; tames	bändigt; zähmt
	subdued; tamed	bändigte; zähmte
	to subdue an animal/emotion	ein Tier/Gefühl bändigen
	subdued mood	gedrückte Stimmung
	to subdue a fire	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	covetous ( of an emotion)	begehrlich; begierig {adj} (Gefühlsregung)
	to be covetous of sth.	etw. begehren
	to thrill through sb. (sensation/emotion)	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)
	thrilling through	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
	thrilled through	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
	Pleasure thrilled through every nerve in his body.	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
	to choke sb.	jdm. die Luft nehmen/rauben {vt}
	to be choking sb.	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)
	The thick smoke was choking me.	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.
	to choke sb.	jdn. (emotional) überwältigen
	to be choked by sth.	von etw. überwältigt sein
	She was so choked with emotion that she couldn't speak.	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
	He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
	undying (emotion)	ewig {adj} (Gefühl)
	undying love/gratitude	ewige Liebe/Dankbarkeit
	undying (of an emotion)	ewig; nie versiegend {adj} (Gefühlsregung)
	undying love / appreciation	ewige Liebe / Wertschätzung
	undying passion	nie versiegende Leidenschaft
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...	aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv}
	in a fit of curiosity	aus lauter Neugierde
	He/she was so grateful that he/she ...	aus lauter Dankbarkeit
	to get sth. out of your system (of an emotion)	etw. loswerden {vt} (Emotion) [psych.]
	He went for a walk to get his anger out of his system.	Er ging spazieren, um seine Wut loszuwerden.
	to get the better of sb. (of an emotion etc.)	stärker sein; die Oberhand gewinnen {vi} (Emotion usw.) [psych.]
	My emotions got the better of me.	Ich habe mich von meinen Gefühlen mitreißen lassen.
	unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion)	starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv}
	He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.	Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.