taming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	taming	Zähmung {f}; Bändigung {f}
	'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title)	"Der Widerspenstigen Zähmung" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	to subdue; to tame (feelings etc.)	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
	subduing; taming	bändigend; zähmend; in Zaum haltend
	subdued; tamed	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
	subdues; tames	bändigt; zähmt
	subdued; tamed	bändigte; zähmte
	to subdue an animal/emotion	ein Tier/Gefühl bändigen
	subdued mood	gedrückte Stimmung
	to subdue a fire	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	to tame wild animals	wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]
	taming	zähmend
	tamed	gezähmt
	tames	zähmt
	tamed	zähmte