German | English | |
---|---|---|
Gefühlsäußerung {f} | outpouring; expression of emotion | |
Gefühlsüberschwang {m} | lyricism | |
etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.]) | to subdue sth. | |
lautstarke Äußerung {f} | vociferation | |
lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungen | vociferations of emotion or of pain | |
wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungen | violent gesture and vociferation | |
Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.] | frenzy; transport (of an emotion) | |
Wuttaumel {m} | frenzy/transport of rage | |
in einem Freudentaumel / in Verzückung sein | to be in a frenzy/transport of delight/joy | |
jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen | to send sb. into frenzies/transports of delight | |
Vorspielen {n} (eines Gefühls) | affectation (of a feeling) | |
gespielte Ruhe | an affectation of calm |