German | English | |
---|---|---|
Rührung {f} | emotion | |
emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v} | to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person) | |
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. | She couldn't hide her emotion. | |
jdm. die Luft nehmen/rauben {vt} | to choke sb. | |
jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache) | to be choking sb. | |
Der dichte Rauch nahm mir die Luft. | The thick smoke was choking me. | |
jdn. (emotional) überwältigen | to choke sb. | |
von etw. überwältigt sein | to be choked by sth. | |
Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. | She was so choked with emotion that she couldn't speak. | |
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. | He was choked with emotion. |