BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to arouse; to rouse (a feeling, interest) [listen] [listen] (ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt} [listen]

arousing; rousing weckend; erweckend; entfachend

aroused; roused [listen] geweckt; erweckt; entfacht

arouses weckt; erweckt; entfacht

aroused [listen] weckte; erweckte; entfachte

to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex upsb. [coll.] jdn. (sexuell) erregen {vt}

exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up [listen] erregend

excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up [listen] [listen] erregt

to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.] jds. Zorn wecken {vt}; sich jds. Zorn zuziehen {vr}

envy (of) [listen] Neid {m}; Missgunst {f} (auf) [listen]

pale/green with envy [fig.] blass/gelb vor Neid [übtr.]

to go green with envy vor Neid erblassen

to arouse/stir up sb.'s envy jds. Neid erregen

suspicion (about sb.) [listen] Verdacht {m} (gegen jdn.) [listen]

above suspicion über jeden Verdacht erhaben

on (the) suspicion of unter dem Verdacht {+Gen.}

to be under suspicion unter Verdacht stehen

groundless suspicion haltlose Verdächtigung {f}

to become suspicious Verdacht schöpfen

to arouse suspicion Verdacht erregen

on the slightest suspicion beim geringsten Verdacht(smoment)

to give rise to the suspicion that...; to suggest that ... den Verdacht nahelegen, dass..

should this suspicion be confirmed / prove correct sollte sich der Verdacht bestätigen

There is a growing suspicion that ... Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

It is strongly suspected that ... Es besteht der dringende Verdacht, dass ...

If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...

If there is a reasonable ground to suspect that ... Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...

unfulfillable unerfüllbar; nicht erfüllbar {adj}

It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes. Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.