BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

frenzy [listen] Wahnsinn {m} [listen]

frenzy; transport (of an emotion) [listen] [listen] Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.]

frenzy/transport of rage Wuttaumel {m}

to be in a frenzy/transport of delight/joy in einem Freudentaumel / in Verzückung sein

to send sb. into frenzies/transports of delight jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen

frenzy [listen] Ekstase {f}

frenzies Ekstasen {pl}

blood frenzy; murderous frenzy Blutrausch {m}

drug frenzy Drogenrausch {m}

in a drug frenzy im Drogenrausch {m}

battle frenzy Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m}

shopping binge; shopping frenzy; spending spree Kaufrausch {m}; Kauforgie {f}

destructiveness; destructive frenzy Zerstörungswut {f}

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

hectic hektisch {adj}

more hectic hektischer

most hectic am hektischsten

hectic last-minute preparations hektische Vorbereitungen in letzter Minute

This week has seen a flurry/frenzy of activity. Die Woche war sehr hektisch.

to work yourself up into sth. sich in etw. hineinsteigern; reinsteigern [ugs.]; hineintheatern [Ös.]; reintheatern [Ös.] [ugs.] {vr}

to work yourself up into a rage/frenzy sich in eine Wut hineinsteigern

to become completely caught up in a role sich in eine Rolle hineinsteigern

Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] Steigere dich da nicht so rein.