 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.] | emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting) | |
| Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl} | emoticons | |
| Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.] | instant message /IM/ | |
| sofortige Mitteilungsübermittlung | instant message; IMing | |
| online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren | to IM | |
| sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.] | to link up | |
| sich zusammenschaltend | linking up | |
| sich zusammengeschaltet | linked up | |
| Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten. | The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions. |