curiosity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	curiosity	Neugier {f}; Neugierde {f}
	out of sheer curiosity	aus reiner Neugier
	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity	vor Neugierde platzen
	to be brim-full of curiosity	vor Neugierde platzen
	to satisfy one's curiosity	seine Neugier befriedigen
	to create curiosity	Neugier wecken
	She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugierde.
	curiosity; rarity	Seltenheit {f}; Rarität {f}
	curiosities; rarities	Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl}
	a rarity	ein weißer Rabe [übtr.]
	curiosity	Kuriosität {f}
	curiosities	Kuriositäten {pl}
	curiosity	Merkwürdigkeit {f}
	curiosity value	Seltenheitswert {m}
	curiosity	Kuriosum {n}
	scientific curiosity; urge to explore; desire to explore	Forscherdrang {m}; Forschungsdrang {m}
	forwardness; pertness; curiosity	Vorwitz {m}
	intellectual curiosity	Wissbegierde {f}
	teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity)	Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)
	teasers; standfirsts	Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}
	lede [Am.]; lead [Am.]	Anrisstext {m}
	trouble	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]
	The trouble is that ...	Problematisch ist, dass ...
	They have trouble getting staff.	Sie bekommen nur schwer neue Leute.
	We're having a lot of trouble with the new computer system.	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.
	The trouble with you is that you don't listen.	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.
	You have no curiosity. That's your trouble!	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!
	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.
	That's the trouble!	Das ist ja die Crux!
	out of	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)
	out of the window	aus dem Fenster
	out of curiosity	aus Neugier
	to drink out of the bottle; to drink from the bottle	aus der Flasche trinken
	to be out of training	aus der Übung sein
	for the following reason	aus folgendem Grund
	to indulge sth. (desire, interest etc.)	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)
	to indulge your patriotism	seinen Patriotismus ausleben
	to indulge your sense of irony	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
	to indulge your passion for art	seiner Kunstleidenschaft frönen
	to indulge your interests	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
	to let children indulge their natural curiosity	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
	in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...	aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv}
	in a fit of curiosity	aus lauter Neugierde
	He/she was so grateful that he/she ...	aus lauter Dankbarkeit
	irrepressible; inextinguishable	unbezähmbar; unbändig {adj}
	irrepressible urge	unbezähmbarer Drang
	inextinguishable curiosity	unbändige Neugier
	irrepressible spirits	ausgelassene Stimmung
	unslaked; unslacked [fig.]	ungestillt {adj}
	unslaked thirst	ungestillter Durst
	unslacked curiosity	ungestillte Neugierde
	prurient	voyeuristisch {adj} [pej.]
	sb.'s prurient curiosity	die voyeuristische Neugier von jdm.
	The document is full of prurient details.	Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.