teaser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity)	Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)
	teasers; standfirsts	Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}
	lede [Am.]; lead [Am.]	Anrisstext {m}
	teaser; brain-teaser; brain-twister	Knobelei {f}; Knobelrätsel {n}; Knobelspiel {n}; Denkrätsel {n}; Denkspiel {n}
	teasers; brain-teasers; brain-twisters	Knobeleien {pl}; Knobelrätsel {pl}; Knobelspiel {pl}; Denkrätsel {pl}; Denkspiele {pl}
	teaser winding	Hilfsphasenwicklung {f} [electr.]
	teaser windings	Hilfsphasenwicklungen {pl}
	teaser (for fiber preparation)	Reißer {m} (für die Spinnstoffaufbereitung) [textil.]
	stun gun; teaser	Elektroschocker {m}; Elektroschockpistole {f}
	stun guns; teasers	Elektroschocker {pl}; Elektroschockpistolen {pl}
	eve-teaser [India]	Frauen-Anbaggerer {m}; Anbaggerer {m} [soc.]
	cat teaser	Katzenangel {f}
	cat teasers	Katzenangeln {pl}
	brain teaser	Kopfnuss {f} (Denkaufgabe)
	brain teasers	Kopfnüsse {pl}
	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
	advertisements; ads; adverts	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}
	text ad; text advertisement; text advert	Textanzeige {f}
	newspaper advertisement; newspaper ad	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}
	teaser advertisement	Anzeige, die neugierig macht
	broadsheet	großformatige Anzeige
	colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
	to place an ad	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
	to advertise for sb./sth.	jdn./etw. per/durch Inserat suchen
	to answer an advertisement	sich auf eine Anzeige (hin) melden
	sb.'s (playful) mischievousness; impishness; larkiness; prankishness; roguishness; espièglerie; puckishness [formal]	jds. Schalk {m}; Schalkhaftigkeit {f}; Verschmitzheit {f}; übermütige / spitzbübische / lausbubenhafte Art {f}; schelmische Art {f} [geh.]
	He's a real teaser.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
Translation contains vulgar or slang words. Show them