Problem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}	trouble
	in Schwierigkeiten geraten	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]	to get into (real) trouble
	mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	Schwierigkeiten machen	to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit	to get sb. into trouble with
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen	to land sb. in serious trouble
	aus den Schwierigkeiten herauskommen	to get out of trouble
	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	to get sb. out of trouble
	Das Problem ist, dass ...	The trouble is that ...
	Problem {n}	issue (problem)
	Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	schwierige Situation {f}; Problem {n}	challenging situation; challenge [euphem.]
	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}	challenging situations; challenges
	gesundheitliches Problem	health challenge [euphem.]; health problem
	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.	Passing the test was hardly a challenge for him.
	Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f}	problem /pb/
	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl}	problems
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme machen	to make problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Problem {n} des Handlungsreisenden; Rundreiseproblem {n} [math.]	Traveling Salesman Problem /TSP/
	Problem {n}; Haken {m}; Schwierigkeit {f}	snag [coll.]
	auf Schwierigkeiten stoßen	to strike a snag
	das Problem dabei; das Störende dabei	the fly in the ointment [fig.]
	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	Anfangswertaufgabe {f}; Anfangswertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.]	initial value problem; Cauchy problem; Cauchy's problem (differential equations)
	Anfangswertproblem {n} (bei Feldgleichungen) [math.]	initial-value problem (of field equations)
	Behrens-Fisher-Problem {n} (störende Parameter) [statist.]	Behrens-Fisher problem (nuisance parameters)
	Bolza-Problem {n} [math.]	problem of Bolza
	chinesisches Briefträgerproblem {n} [math.]	Chinese postman's problem
	Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)	decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)
	Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem	double whammy
	Eigenwertproblem {n} [math.]	eigenvalue problem
	Erkenntnisproblem {n} [phil.]	problem of knowledge
	Identitätsproblem {n} [math.]	identity problem
	Kulissenproblem {n}	frame problem
	Nadelproblem {n} von Buffon; Buffon-Nadelproblem {n}; Buffon'sches Nadelproblem {n} [statist.]	Buffon's needle problem; Buffon's problem; needle problem
	Prinzipal-Agenten-Problem {n}; Prinzipal-Agenten-Dilemma {n} [econ.]	principal-agent problem; agency dilemma
	Problembehandlung {f} [comp.]	problem control
	Problemlösung {f} (Vorgang)	problem-solving
	Problemlösungskompetenz {f}; Lösungskompetenz {f}	problem-solving skills; problem-solving expertise
	Problemprognose {f}	problem-related forecasting
	Problemstellung {f}	problem; presentation of a problem
	Problemtext {m} (Inhalt einer Problemmeldung) [comp.]	problem description (content of a problem report)
	Problemverfolgung {f}	problem tracking
	Randproblem {n}	marginal problem
	Rucksackproblem {n} [math.]	rucksack problem; knapsack problem [Am.]
	Schachkomposition {f}; Problemschach {n}	chess composition; chess problem
	Streuproblem {n} (inverse Streumethode) [math.]	scattering problem (inverse scattering method)
	Synektik {f} (Problemlösungsverfahren in der Gruppe) [psych.] [soc.]	Synectics (group problem solving process)
	ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]	to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]
	Universalienproblem {n}; Universalienstreit {n} [phil.]	problem of universals
	die eigentliche Ursache {f}; das (wahre) Problem {n}	the rub [formal]
	Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend]	There's the rub.; There lies the rub. [formal]
	Zeichensatzproblem {n} [comp.]	character set problem; problem with character sets
	Zuordnungsproblem {n}	allocation problem
	Zuordnungsproblem {n}	assignment problem
	operiert werden müssen; operationsbedürftig sein [geh.] (Gesundheitsproblem) {vi} [med.]	to require surgery (of a health problem)
	problemlösend {adj}	problem-solving
	problemorientiert; problemnah {adj}	problem-oriented
	reibungslos; problemlos; einwandfrei {adj}	trouble-free; problem-free
	ein Problem ruhen lassen {vt}	to leave a problem (on one side)
	(ein Problem) nur streifen {v}	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
	vielschichtig; komplex {adj} (Problem)	complex
	etw. wälzen {vt} (Plan, Problem)	to noodle over sth. [coll.] (plan, problem)
	Das löst mein Problem nicht.	That won't solve my case.
	Schon gut, kein Problem.	Never mind.
	Grundproblem {n}	basic problem
	exponentiell zunehmen {vi} (z. B. ein Problem)	to snowball
More results