BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

truly [listen] wirklich; wahrlich {adv} [listen]

really and truly wirklich [listen]

well and truly regelrecht {adv}

She's well and truly obsessed with nail art. Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.

yours truly [humor.] meine Wenigkeit [humor.]; der Autor (selbst)

The photograph shows Michael and yours truly. Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit.

This was pointed out many times not just by yours truly. Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.

of truly Olympic proportions olympiaverdächtig {adj}

honestly; truly; not a word of a lie [listen] [listen] ungelogen {adv} [ugs.]

I was truly grateful. Ich war richtig dankbar.

rightly; justifiably; with good reason mit Fug und Recht {adv}

We have every reason to be proud of our work. Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand. Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress. Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

regards [listen] Grüße {pl} [listen]

Give my regards to your sister.; Regards to your sister. Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

best regards; kind regards; best wishes (letter closing line) [listen] Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)

Give my regards to her! Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line) [listen] mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]

With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line) mit besten Grüßen (Briefschluss)

love; with love; best wishes (letter closing line) [listen] [listen] herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)

Kind regards; Best regards (to) (letter closing line) [listen] [listen] herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)

(With) collegial regards; Sincerely, your colleague mit kollegialen Grüßen

fondest regards mit lieben Grüßen

love and kisses Gruß und Kuss

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. jdm. Grüße übermitteln/bestellen

Please give my best regards to your wife! Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Give my love to your children, too. Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

The lady truly sings with her heart and soul. Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

They know I will give my all for the team. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

to sacrifice everything for sb./sth. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]

tribute; homage Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}

tribute album Hommagealbum {n} [art]

to be a tribute/homage to the musicals of the 40s eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein

to wear black armbands as a tribute to their late teammate schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen

to pay tribute to sb.; to salute sb. jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen

Today we pay tribute to / salute a truly great writer. Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

to be a killer (disease) Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]

The virus is a serious killer and it truly does affect everyone. Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.

to surpass yourself; to outdo yourself sich selbst übertreffen {vr}

surpassing yourself; outdoing yourself sich selbst übertreffend

surpassed yourself; outdone yourself sich selbst übertroffen

to outperform yourself sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen

to outsing yourself sich beim Singen selbst übertreffen

You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect. Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.

central; pivotal; key [fig.] [listen] [listen] [listen] zentral {adj}; Kardinal...; Haupt...; Schlüssel... [übtr.] [listen]

pivotal role zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}

pivotal question Kardinalfrage {f}

pivotal man Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]

pivotal position Schlüsselposition {f}

2011 was a truly pivotal year for the company. 2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.