BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hatred of foreigners Fremdenhass {m}; Ausländerhass {m}

hatred towards/against Jews Judenhass {m} [soc.]

hate; hatred [listen] [listen] Hass {m} [listen]

racial hatred Rassenhass {m}

rabble-rousing; incitement of the people; incitement to racial or ethnic hatred (criminal offence) Volksverhetzung {f} (Straftatbestand) [jur.]

full of hate; filled with hatred hasserfüllt {adj}

a look full of hate ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass

inciting to racial or ethnic hatred volksverhetzend {adj}

to conceive a feeling (formal) ein Gefühl entwickeln {vt} [psych.]

to conceive a passion/a hatred for sb. eine Leidenschaft für jdn./einen Hass auf jdn. entwickeln

preacher; preacher man; pulpiteer (rare) Prediger {m} [relig.]

preachers; pulpiteers Prediger {pl}

preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher Hassprediger {m}

lay preacher Laienprediger {m}

itinerant preacher Wanderprediger {m}

fomentation (of sth.) Schüren {n}; Anheizen {n} (von etw.) [pol.] [pej.]

the fomentation of hatred das Schüren von Hass

to incite sth.; to foment sth. zu etw. aufrufen; aufwiegeln; aufhetzen {vi} [pol.] [soc.]

inciting; fomenting aufrufend; aufwiegelnd; aufhetzend

incited; fomented aufgerufen; aufgewiegelt; aufgehetzt

to incite racial hatred zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen

to foment rebellion zur Rebellion aufrufen

to nurse; to nurture sth. [fig.] [listen] etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]

nursing; nurturing [listen] [listen] hegend; nährend; schürend

nursed; nurtured gehegt; genährt; geschürt

nurses; nurtures hegt; nährt; schürt

nursed; nurtured hegte; nährte; schürte

to nurse a secret desire to do sth. den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun

to nurture an ideal ein Ideal verfolgen

to nurture a hatred of foreigners den Hass gegen Ausländer schüren