BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

at this moment; at the moment; at the minute [Br.]; right now [listen] [listen] in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} [listen] [listen] [listen]

currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days [listen] [listen] [listen] derzeit; zur Zeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv} [listen] [listen] [listen]

At the moment we are not able to ... Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

just; right (away); straightaway; in a moment; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; in einer Minute {adv} [listen] [listen]

I'll be right with you.; I'll be with you straightaway. Ich bin gleich bei dir.

I'll be there in a jiffy. Ich bin in einer Minute da.

She's on her way: She's just coming. Sie kommt sofort/gleich.

Just coming! (Komme) sofort!; (Komme) gleich!

moment; time; point in time; point of time [listen] [listen] Zeitpunkt {m} [listen]

at the present moment; at this time zum jetzigen Zeitpunkt

at no time zu keinem Zeitpunkt

at a later time zu einem späteren Zeitpunkt

from that moment; from that date ab diesem Zeitpunkt

at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity zum frühestmöglichen Zeitpunkt

At no time was the company informed. Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.

moment [listen] Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

moments Augenblicke {pl}; Momente {pl}

at the eleventh hour [fig.] im letzten Moment; in letzter Minute

in the nick of time; in the (very) last moment im letzten Augenblick

for a moment (I thought) im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

to seize the moment den günstigen Augenblick wahrnehmen

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe) Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

momentum; moment [listen] [listen] Moment {n} [math.] [statist.] [phys.] [listen]

momenta; momentums Momente {pl}

moment of a force Moment {n} einer Kraft

moment of a couple Moment {n} eines Kräftepaars

first moment of an area; statical moment of an area statisches Moment

absolute moments absolute Momente [statist.]

at a moment's notice innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig [listen]

They had to leave the country at a moment's notice. Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.

lightbulb moment Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f} [listen]

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.] [listen] [listen] vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste [listen]

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least. Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

spontaneous; offhanded; spur-of-the-moment [listen] spontan {adj} [listen]

spontaneous combustion spontane Verbrennung

an offhanded remark eine spontane Bemerkung

a spur-of-the moment decision eine spontane Entscheidung

spontaneously; on the spur of the moment spontan {adv} [listen]

moment of glory; days of glory Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}

the team's glory days in the late 90ies die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren

His moment of glory came when he ... Seine Sternstunde kam, als er ...

In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants. In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.

They began the season in a blaze of glory. Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]

He has covered himself in/with glory. Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.

moment of inertia; moment of gyration Trägheitsmoment {n} [phys.]

polar moment of inertia polares Trägheitsmoment

low-inertia drive Antrieb mit kleinem Trägheitsmoment [techn.]

moment of breakdown/failure; instant of failure Ausfallszeitpunkt {m} [techn.]

moment of deviation Deviationsmoment {n}

moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia Flächenträgheitsmoment {n}

moment diagram Momentenfläche {f}

moment of alarm; perception-reaction time; reaction time Schrecksekunde {f} [psych.]

moment of happiness Glücksmoment {m}

moments of happiness Glücksmomente {pl}

to the last; to the last moment/minute bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}

He denied it to the last. Er leugnete bis zuletzt.

To the last, she hoped all this was a mistake. Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.

He worked on the play until he died. Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.

They waited to the very last minute. Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.

to have a senior moment; to have senior moments [humor.] langsam vergesslich werden {vi}

but then she had a senior moment aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich

People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life. Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.

adhesive moment Adhäsionsmoment {n}

traffic moment (railways) Bahnübergangsbewertungszahl {f} (Bahn)

coupling moment Betätigungsmoment {m}

bending moment; flexural moment (mechanics) Biegemoment {n} (Mechanik) [phys.]

negative bending moment; hogging bending moment negatives Biegemoment

angular momentum; moment of momentum Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.]

rotor angular momentum Drehimpuls des Läufers

torque; turning moment [listen] Drehmoment {n} [phys.] [techn.] [listen]

torques Drehmomente {pl}

twisting moment Drillmoment {n}

crucial event; watershed event; watershed moment; watershed Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}

crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}

panel moment Feldmoment {n}

first moment of an area; statical moment of an area Flächenmoment {n} erster Ordnung

principal moment of inertia Hauptträgheitsmoment {n}

'oops' moment Hopperla!; Hoppala! {n} (kleiner Ausrutscher) [Ös.]

turning moment; breakdown torque Kippmoment {n}

gyproscopic force; gyroscopic/gyrostatic moment; gyroscopic couple [listen] Kreiselkraft {f}; Kreiselmoment {n}

mass acceleration moment of the core Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils

(mass) moment of inertia Massenträgheitsmoment {n} [phys.]

axial mass moment of inertia axiales Massenträgheitsmoment

roll moment Rollmoment {n}

roll moments Rollmomente {pl}

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned) Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)

great moment Sternstunde {f} [übtr.]

great moments Sternstunden {pl}

support moment Stützmoment {n} [techn.]

torsional moment; twisting moment Torsionsmoment {m}; Drehmoment {m} [listen]

transition moment Übergangsmoment {n}

transition moments Übergangsmomente {pl}

the decisive moment (for sth.) die Vorentscheidung {f} (für etw.)

The decisive moment has passed. Die Vorentscheidung ist gefallen.

centrifugal moment Zentrifugalmoment {n}

secondary bending moment Zwängungsmoment {n}

at the moment; (right) this minute [listen] auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} [listen]

Take me to him this minute - do you hear? Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?

to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb. jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen (selten) [geh.] {vi}

The rescheduling comes just at the right time for me. Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.

He was lost the moment he heard her singing. Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.

Just a moment. Einen Augenblick.

More results >>>