Blütezeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Blütezeit {f}; Blüte {f} [übtr.]; Höhepunkt {m}	efflorescence [formal]
	Blütezeit {f} des Islam; Goldenes Zeitalter des Islam [hist.]	Islamic Golden Age
	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}	moment of glory; days of glory
	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren	the team's glory days in the late 90ies
	Seine Sternstunde kam, als er ...	His moment of glory came when he ...
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]	They began the season in a blaze of glory.
	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.	He has covered himself in/with glory.
	die Blütezeit {f}; die Blüte {f} [in Zusammensetzungen] (einer Pflanze) [bot.]	the flowering season; the flowering period; the blossoming season; the blossoming period; the blossom [in compounds] (of a plant)
	die Apfelblüte	the apple flowering season; the apple blossoming period; the apple blossom
	die Kirschblüte	the cherry blossoming period; the cherry blossom