BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to blaze sth. etw. (an Bäumen) anzeichnen; markieren; anlaschen {vt} [agr.] [listen]

blazing [listen] anzeichnend; markierend; anlaschend

blazed angezeichnet; markiert; angelascht [listen]

blaze; conflagration; large fire [listen] Großbrand {m}; Großfeuer {n} (selten); Feuersbrunst {f}

blazes; conflagrations; large fires Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}

to blaze up auflodern; aufflammen {vi}

blazing up auflodernd; aufflammend

blazed up aufgelodert; aufgeflammt

blazes up lodert auf; flammt auf

blazed up loderte auf; flammte auf

to blaze [listen] flackern; lodern {vi}

blazing [listen] flackernd; lodernd

blazed geflackert; gelodert

blazing fire offener Brand

blaze angle (optics) Blazewinkel {m} (Optik) [phys.]

blaze [listen] Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.] [listen]

blaze of colour Farbenpracht {f}; Farbenmeer {n}

blaze of lights Lichtermeer {n}

blaze [listen] Lichtschein {m}; heller Glanz {m}

sudden blaze; flare plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz

blaze [listen] Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme

to be a blaze in Flammen stehen

to blaze sth. (optics) etw. blazen (Optik) {vt} [phys.]

to prepare the way; to blaze a trail for sb./sth. [fig.] den Weg für jdn./etw. ebnen; vorzeichnen {vt} [übtr.]

blaze-winged conure Devillesittich {m} [ornith.]

firestorm (intense blaze which creates suction winds) Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)

firestorms Feuerstürme {pl}

moment of glory; days of glory Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}

the team's glory days in the late 90ies die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren

His moment of glory came when he ... Seine Sternstunde kam, als er ...

In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants. In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.

They began the season in a blaze of glory. Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]

He has covered himself in/with glory. Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.

fully developed fire Vollbrand {m} (Feuersbrunst)

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed. Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.