moment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	at an inconvenient moment; at an untimely moment; at the worst possible moment	zur Unzeit {adv}
	to arrive at an untimely moment	zur Unzeit kommen
	the decisive moment (for sth.)	die Vorentscheidung {f} (für etw.)
	The decisive moment has passed.	Die Vorentscheidung ist gefallen.
	centrifugal moment	Zentrifugalmoment {n}
	secondary bending moment	Zwängungsmoment {n}
	at the moment; (right) this minute	auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv}
	Take me to him this minute - do you hear?	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?
	to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb.	jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen [selten] [geh.] {vi}
	The rescheduling comes just at the right time for me.	Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.
	in the nick of time; not a moment too soon	gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh
	He was lost the moment he heard her singing.	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.
	My brain isn't working at the moment.	Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf.
	defining moment	entscheidender Moment
	main moment; principal moment; important moment	Hauptmoment {m}
	main moments; principal moments; important moments	Hauptmomente {pl}
	drag torque; drag moment	Schleppmoment {n} [auto]
	friction moment	Reibmoment {n} [techn.]
	One moment, please!	Mombi : Moment bitte!
	parting (from sb.)	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]
	the moment of parting	der Augenblick des Abschieds
	a tearful parting at the airport	ein tränenreicher Abschied am Flughafen
	on parting	beim Abschied; beim Auseinandergehen
	affect; occurring emotion	Affekt {m} [psych.]
	state affect	aktueller Affekt
	trait affect	habitueller Affekt
	to act in the heat of the moment	im Affekt handeln
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)
	enquiries; inquiries	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft
	registry enquiry; registry inquiry	Meldeauskunft {f}
	to make an enquiry with sb. (about a matter)	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)
	telephone enquiry; enquiry on (the) phone	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon
	An answer to inquiries is not possible in the moment.	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	to run a device	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}
	to run the dishwasher / clothes dryer	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen
	to run the vacuum cleaner over the cord	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren
	Could you run the engine for a moment?	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	sb.'s resolution; sb.'s decision	jds. Entschluss {m}
	resolutions; decisions	Entschlüsse {pl}
	snap decision	schneller Entschluss
	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision	spontaner Entschluss
	to arrive at a resolution	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen
	to force yourself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
	(intellectual) enlightenment; illumination	Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f}
	sudden enlightenment; lightbulb moment	plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung
	fault (in a system)	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]
	faults	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}
	passive fault	passiver Fehler [electr.]
	a fault in the alarm system	ein Fehler im Alarmsystem
	The system, for all its faults, is the best available at the moment.	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
	to get cold feet	kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi}
	I got cold feet at the last moment and didn't do it.	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.
	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}
	This is what has stuck with me the most.	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.
	What has stuck in your mind as a happy moment?	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?
	A lot of the facts have stuck even now.	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.
	to bear with sb.	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}
	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.
	Just bear with me for another minute or two.	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	equilibrium	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]
	equilibriums; equilibria	Gleichgewichte {pl}
	adiabatic equilibrium	adiabatisches Gleichgewicht
	adsorption equilibrium	Adsorptionsgleichgewicht {n}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	vapour-liquid equilibrium /VLE/	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
	dynamical equilibrium (mechanics)	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)
	running balance	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]
	liquid-steam equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	moment equilibrium	Momentengleichgewicht {n}
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	acid equilibrium	Säuregleichgewicht {n}
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	distribution equilibrium	Verteilungsgleichgewicht {n}
	estimating function; estimator	Schätzfunktion {f}; Schätzer {m} [statist.]
	estimating functions; estimators	Schätzfunktionen {pl}; Schätzer {pl}
	absolutely unbiased estimator	absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion
	kernel estimator	Kernschätzfunktion {f}
	moment estimator	Momentschätzfunktion {f}
	ordinary least squares estimator; OLS estimator	OLS-Schätzfunktion
	point estimation function; point estimator	Punktschätzfunktion {f}; Punktschätzer {m}
	sufficient estimating function; sufficient estimator	suffiziente statistische Schätzfunktion
	silence; quiet; quietness	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	silence of the grave	Grabesstille {f}
	to enjoy a moment of silence	einen Augenblick der Stille genießen
	to request silence	um Ruhe bitten
	Can I have some quiet, please?	Darf ich um Ruhe bitten?
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	clarity of mind; clarity of thought; clarity	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]
	clarity of vision	Weitblick {m}
	Then I had a moment of clarity.	Dann kam mir die Erleuchtung.
	aberration	Verwirrung {f}
	in a moment of mental aberration	in einem Augenblick geistiger Verwirrung
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	hesitation; hesitance	Zögern {n}
	a moment's hesitation	ein Augenblick des Zögerns
	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]
	After much hesitation, she has finally made up her mind.	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.
	ponderable	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.
	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]
	bothering; troubling	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend
	bothered; troubled	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen
	Ma, Andy keeps bothering me!	Mami, der Andi ärgert mich ständig!
	Tell her to quit bothering me.	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
	I don't mean to trouble you, but I have a question.	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
	May I bother/trouble you for a moment?	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to bother / trouble you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...
	Would it bother you if I put on some music?	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	His nephew bothered him with questions.	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.
	Don't bother me/us!	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}
	What are you trying to suggest/imply?	Was wollen Sie damit andeuten?
	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
	I think she's suggesting that we should have helped them.	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
	I didn't mean to imply that you are lying.	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
	to intimate sth. (to sb.)	etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}
	intimating	andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend
	intimated	angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert
	intimates	deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert
	intimated	deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte
	to intimate one's feelings	seine Gefühle verraten
	He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.	Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
	It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.	Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.
	to be prone; to be liable to sth.	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}
	prone to an illness; liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
	to be prone/liable to colds	erkältungsanfällig sein [med.]
	areas prone/liable to flooding	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
	The machine is prone/liable to failure/fail.	Die Maschine ist störungsanfällig.
	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
	The bridge is liable to collapse at any moment.	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
	You're liable to fall if you're not more careful.	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
	full-on; a bit much (of a person)	anstrengend; nervig; krass (Person) {adj}
	My daughter is very full-on at the moment.	Meine Tochter ist momentan sehr anstrengend.
	I find his constant joking a bit much.	Ich finde sein ständiges Witzeln ein bisschen nervig.
	to pick sb.'s brain(s) (about sth.)	jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.)
	Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.	Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.
	to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)	jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.]
	dunning; importuning	bedrängend; bestürmend; angehend
	dunned; importuned	bedrängt; bestürmt; angegangen
	His friends importuned him to take part in the competition.	Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
	As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.	Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.
	to leave aside; to leave to one side (a question etc.)	(eine Frage usw.) beiseite lassen; außen vor lassen [Norddt.]; zurückstellen [Schw.] {vt}
	Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?	Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?
	to knock out ↔ sb.; to stun sb.	jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}
	to be stunned	bewusstlos sein; benommen sein
	The animals are stunned before slaughter.	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.
	The fall knocked me out/stunned me for a moment.	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to butt in (interrupt)	dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}
	butting in	dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend
	butted in	dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht
	Sorry to barge in ...	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...
	If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	He's always butting in when you're trying to have a conversation.	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.
	How can I explain if you keep butting in?	Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?
	fat (person)	dick {adj} (Person)
	to become fat; to grow fat	dick werden
	to be fattening	dick machen
	Does this dress make me look fat?	Macht mich dieses Kleid dick?
	I'm so fat at the moment!	Ich bin momentan so dick!
	to be in the pudding club [fig.]	einen dicken Bauch haben
More results