He'll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	He'll never set the world on fire.	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.
	He'll take the chance.	Er lässt es darauf ankommen.
	He'll take no refusal.	Er lässt sich nicht abweisen.
	He'll just have to want to.	Er wird wohl wollen müssen.
	The woman he'll marry hasn't been born yet.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]
	'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)	"Einen Jux will er sich machen" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	to peel an apple	einen Apfel schälen
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]	Äpfel mit Birnen vergleichen
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour	in allerletzter Minute
	at the last moment	im letzten Augenblick; im letzten Moment
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)
	Just a moment, please.	Einen Augenblick bitte.
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]
	to make/commit a faux pas	einen Fauxpas begehen
	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
	I really put my foot in it / in my mouth there!	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
	I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich fürchte, er wird sich blamieren.
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)
	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
	That is no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.
	He'll be a pushover for her.	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.
	to attend sth. (on a regular basis)	(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
	attending	besuchend
	attended	besucht
	Our children attend the same school.	Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
	How many people attend church every Sunday?	Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
	He'll be attending the university in autumn.	Er wird im Herbst zu studieren beginnen.
	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}
	Don't go down that rabbit hole!	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!
	She once went down that political rabbit hole.	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.
	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.
	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.
	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.
	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.
	to do sth. on purpose	etw. extra tun [ugs.]; etw. gerade tun [Dt.] [ugs.]; etw. mit/aus Fleiß tun [Süddt.]; etw. zu Fleiß tun [Bayr.] [Ös.] {v}
	If you tell him not to do it, he'll do it on purpose.	Wenn du es ihm verbietest, macht er es mit Fleiß/zu Fleiß / tut er es gerade
	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
	grown out of; outgrown	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
	not to be a child any more	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]
	She is wild now, but she'll grow out of it.	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
	He has outgrown this kind of toys.	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
	I realized that I had outgrown my old school friend.	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}
	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.
	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.
	to create sth. (cause sth.)	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}
	creating	hervorrufend; verursachend
	created	hergevorrufen; verursacht
	to create an electric field	ein elektrisches Feld aufbauen
	He created this mess, and now he'll have to fix it.	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.
	to come along	hinzukommen {vi}
	coming along	hinzukommend
	come along	hinzugekommen
	comes along	kommt hinzu
	came along	kam hinzu
	He'll come along later.	Er kommt später hinzu.
	to square sth. with sb. [Br.]	etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen [Dt.] [ugs.] {vt}
	I'll go on the trip if I can square it with my parents.	Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.
	I'll take the day off if I can square it with my boss.	Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.
	He'll have to square this further burden with his wife first.	Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.
	to taunt	spötteln; sticheln; höhnen [poet.] {vi}
	taunting	spöttelnd; stichelnd; höhnend
	taunted	gespöttelt; gestichelt; gehöhnt
	'And he'll believe you, will he?' she taunted.	"Und das wird er dir sicher glauben?", spöttelte sie.
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"