arguing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to argue (with sb.)	(mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.]
	arguing	herumdiskutierend
	argued	herumdiskutiert
	Don't argue - just do it!	Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
	They argued the point for hours without reaching a conclusion.	Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}
	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.
	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.
	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)
	Happy parents make for happy children.	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.
	Courtesy makes for safer driving.	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.
	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.
	The constant wrangles don't make for optimism.	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.
	Both teams are on good form, which should make for a great game.	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.
	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]
	arguing; quarreling; quarrelling; disputing	streitend
	argued; quarreled; quarrelled; disputed	gestritten
	he/she argues	er/sie streitet
	I/he/she argued	ich/er/sie stritt
	they argued about	sie stritten über
	we argued; we had a quarrel	wir stritten uns
	the quarreling children	die streitenden Kinder
	we've argued; we've had a quarrel	wir haben uns gestritten
	He is always arguing.	Er muss immer streiten.
	Why are you arguing with each other?	Warum streitet ihr euch?
	The married couple argue/quarrel all the time.	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
	I don't want to argue/quarrel with you.	Ich will mich mit dir nicht streiten.
	She would argue with anyone.	Sie legt sich mit jedem an.
	Will you stop arguing/quarrelling with each other?	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
	They were arguing about how to spend the money.	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
	The children were arguing over which TV programme to watch.	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
	Let's not have a quarrel about it.	Wir wollen uns nicht darüber streiten.
	It's no use disputing with them.	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.
	to argue sb. into doing sth. [Br.]	jdn. zu etw. überreden {vt} [soc.]
	arguing	überredend
	argued	überredet
	My children argued me into buying a new navigation device.	Meine Kinder haben mich überredet, ein neues Navigationsgerät zu kaufen.