Gegenseitige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gegenseitige Beteiligungen {pl} von Konzernunternehmen [econ.]	intercompany holdings
	gegenseitige Information {f}; Transinformation {f} (tatsächlich übermittelter Informationsgehalt) [comp.]	mutual information /MI/; transinformation (actual information content transmitted)
	gegenseitige Verrechnung {f} [fin.]	clearance of accounts; off-set of accounts
	gegenseitige Beziehung {f}	interrelationship
	gegenseitige Durchdringung {f}	interpenetration
	Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f}	interdependence; interdependency
	Koevolution {f} (gegenseitige Beeinflussung zweier Evolutionsvorgänge) (Evolutionsbiologie) [biol.]	coevolution (mutual influence of two evolutionary processes) (evolutionary biology)
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Überschneidung {f}; Überlagerung {f}; gegenseitige Beeinflussung {f}	crosstalk
	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]	clinch (in a fight, esp. boxing)
	vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung	anti-pirating agreement
	Amtshilfe {f} [adm.]	official assistance; administrative assistance; administrative co-operation
	gegenseitige Amtshilfe	mutual administrative assistance
	gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden	mutual assistance between tax authorities
	Amtshilfe leisten	to provide official assistance
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]	recognition (of academic certificates)
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
	Fellpflege {f}	grooming
	gegenseitige Fellpflege	pair grooming
	Lizenz {f}	licence [Br.]; license [Am.]
	Lizenzen {pl}	licences; licenses
	Alleinlizenz {f}	exclusive licence; exclusive license
	Banklizenz {f} [fin.]	bank licence; banking licence; banking license
	gegenseitige Lizenz	cross-licence; cross-license
	eine Lizenz erteilen	to grant a licence; to grant a license
	eine Lizenz haben	to hold a licence; to hold a license [Am.]
	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.	These initials are a registered trade mark and are used under licence.
	Richtlinie {f} [adm.]	directive
	Richtlinien {pl}	directives
	Einzelrichtlinie {f}	individual directive; specific directive; separate directive
	Kosmetikrichtlinie {f}	cosmetics directive
	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)	Ecodesign Directive (EU)
	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung	mutual recognition directive
	im Sinne dieser Richtlinie	for the purposes of this directive
	Schuldzuweisung {f}	recrimination
	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}; Schwarzer-Peter-Spiel {n}	(mutual) recriminations; the blame game
	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.	It is time to end the blame game.
	Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)	visual contact (with sb.)
	Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}	visual contacts
	Sichtkontakt herstellen	to establish visual contact
	gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	intervisibility (between)
	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]	conversion (of substances to/into sth.)
	gegenseitige Umwandlung	mutual conversion; interconversion
	Basenbildung {f}	conversion into a base
	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)	confidence (mutual discretion)
	jdn. ins Vertrauen ziehen	to take sb. into your confidence
	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...	He told me in confidence that ...
	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]	introduction
	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden	the mutual introduction of all those present
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	gegenseitig; wechselseitig {adj}	mutual
	gegenseitige Hilfe	mutual aid
	im gegenseitigen Einverständnis	by mutual consent
	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich	by mutual agreement
	gegenseitiges Vertrauen	mutual trust
	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)
	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.	Happy parents make for happy children.
	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.	Courtesy makes for safer driving.
	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.
	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.	The constant wrangles don't make for optimism.
	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.	Both teams are on good form, which should make for a great game.