likes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]
	the likes of The Beatles	so etwas wie die Beatles
	and the like	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]
	an interior decoration the like of which I have never seen before	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe
	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?	Hast du so etwas schon einmal gehört?
	Did you ever see the likes of it?	Hat man so was schon erlebt?
	I never saw the like.	So was habe ich noch nie erlebt.
	I don't like such things.	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.
	Such a thing does not exist and never did.	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.
	She did nothing of the kind.	Sie tat nichts dergleichen.
	his equals; people of his kind; the likes of sb.	seinesgleichen {pron}
	to have no equals; to be unparalleled	seinesgleichen suchen
	He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
	As a musician he has no peer.	Als Musiker sucht er seinesgleichen.
	He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
	puzzle freak [coll.]; person who likes fiddly/picky work	Tüftler {m}; Tüftlerin {f} [ugs.]
	puzzle freaks	Tüftler {pl}; Tüftlerinnen {pl}
	we; the likes of us	unsereins; unsereiner {pron} [ugs.]
	Somebody likes you.	Jemand mag dich.
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	to refer to sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. bezeichnen; jdn./etw. etw. nennen {vt}
	'Pay per click' is also referred to as 'cost per click'.	"Bezahlung nach Klicks" wird auch als "Abrechnung nach Klicks" bezeichnet.
	He likes to be referred to as 'Doctor'.	Er hört es gern, wenn man ihn "Herr Doktor" nennt.
	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.	etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt}
	Kim likes watching TV.	Kim sieht gerne fern.
	I love to read.	Ich lese gern.
	I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
	I like working with you.	Ich arbeite gern mit dir zusammen.
	I would have loved to come. Thank you for inviting me.	Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.
	He is fond of joking.	Er macht gern Späße.
	hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one	kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv}
	Hardly anyone paid attention to us.	Kaum jemand beachtete uns.
	Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.	Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.
	to like sth.	etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}
	liking	mögend; gern habend
	liked	gemocht; gern gehabt
	I like	ich mag; ich habe gern; mir gefällt
	you like	du magst; du hast gern; dir gefällt
	he/she likes	er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt
	I/he/she liked	ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel
	he/she has/had liked	er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen
	I/he/she would like	ich/er/sie möchte
	I/he/she wouldn't; I/he/she would not	ich/er/sie möchte nicht
	Do you like it?	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?
	How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
	I like it a lot.	Es gefällt mir gut.
	I like it very much.	Es gefällt mir sehr gut.
	I like you.	Ich mag dich.
	How do you like that?	Wie gefällt dir das?
	I kinda like that. [coll.]	Ich mag das irgendwie.
	I don't like her.	Ich mag sie nicht.
	I like apple juice.	Ich trinke gern Apfelsaft.
	He likes beer better.	Bier hat er lieber.
	I like wine best.	Wein habe ich am liebsten.
	He doesn't like wine.	Er mag keinen Wein.
	(Just) as you like!; (Just) as you please!	(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!
		sturmfrei {adj} [ugs.]
	to have the run of the house	sturmfrei haben
	to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes	eine sturmfreie Bude haben
	He has got the run of the place.	Er hat sturmfreie Bude.
	It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.	Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.
	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}
	to show the photos to anyone who likes / cares to see them	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will
	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen	es jedem erklären, der es hören will
	more ... than I care to mention	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann
	He is more of a pragmatist than he cares to admit.	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.
	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?
	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.
	I wouldn't like / care to have to make that decision.	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.
	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.	Dein Ton gefällt mir nicht.
	to retire from/to a place	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}
	to retire from politics	sich aus der Politik zurückziehen
	The army was forced to retire from the battlefield.	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
	After dinner he likes to retire to his study.	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
	Everyone retired early that night.	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.