Essen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f}	food; tucker [Austr.]
	Essen und Trinken	food and drink
	Sommeressen {n}	summery food
	Buschnahrung {f}	bush tucker
	feste Nahrung	solid food; solids
	Hirnnahrung {f}	brainfood
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)	feed
	(warme) Hauptmahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] (Mittag- oder Abendessen) [cook.]	dinner
	beim Essen	at dinner
	zum Essen	for dinner
	zum Essen einladen	to ask to dinner
	kochen; Essen zubereiten {vt}	to cook
	kochend	cooking
	gekocht	cooked
	er/sie kocht	he/she cooks
	ich/er/sie kochte	I/he/she cooked
	er/sie hat/hatte gekocht	he/she has/had cooked
	zwischendurch naschen; Süßigkeiten essen {v}	to graze
	essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi}	to dine; to sup [poet.] [dated]
	essend; speisend; dinierend; soupierend	dining; supping
	gegessen; gespeist; diniert; soupiert	dined; supped
	er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert	he/she dines; he/she sups
	ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte	I/he/she dined
	er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert	he/she has/had dined
	auswärts speisen	to dine out
	Journalisten, die mit Politikern speisen	journalists supping with politicians
	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]	to order a meal; to order
	Essen bestellend; bestellend	ordering a meal; ordering
	Essen bestellt; bestellt	ordered a meal; ordered
	noch ein Glas Soda Zitron bestellen	to order another glass of soda and lime
	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.	We sat down and ordered a meal.
	Ich hab schon bestellt.	I've already ordered.
	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)	Are you ready to order?
	Essenszeit {f}	mealtime
	Essenszeiten {pl}	mealtimes
	Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.	Actually, the only time I see the children is at mealtimes.
	Essen {n} im Freien	cookout
	Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]	takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]
	sich beim Chinesen etwas zu essen holen	to get a Chinese takeaway
	Essen auf dem Teller arrangieren / präsentieren {vt} [cook.]	to plate food; to plate up food
	Wie das Essen auf dem Teller präsentiert wird, ist nicht unwichtig.	How the food is plated up is of some importance.
	Essen / Medikamente (mit einem Getränk) hinunterspülen {vt} [cook.]	to wash down food / drugs (with a drink)
	die Tablette mit etwas Wasser hinunterspülen	to wash down the pill with some water
	Essen (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Essen (city in Germany)
	zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi}	to overindulge
	etw. im Übermaß genießen	to overindulge in sth.
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.	My mother helped to cater for the party.
	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.	We often cater at local events.
	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	The awards ceremony will be a catered event/affair.
	heißhungrig essen {vi}	to binge
	heißhungrig essend	binging
	heißhungrig gegessen	binged
	etw. knabbern; jausnen [Ös.]; zur Jause essen [Ös.] {vt} [cook.]	to snack on sth.
	knabbernd; jausnend; zur Jause essend	snacking
	geknabbert; gejausnet; zur Jause gegessen	snacked
	naschen; etw. Süßes essen {vt}	to eat sweet things
	naschend; etw. Süßes essend	eating sweet things
	genascht; etw. Süßes gegessen	eaten sweet things
	naschen; heimlich essen {vt}	to have a nibble
	naschend; heimlich essend	having a nibble
	genascht; heimlich gegessen	had a nibble
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]	eat-in (of a restaurant dish)
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
	Fraß {m}; Schlangenfraß {m} (unappetitliches Essen) [pej.] [cook.]	muck (unappetizing food) [pej.]
	ständiges Kreisen {n} der Gedanken ums Essen [psych.]	food noise
	Saufraß {m}; Schweinefraß {m} [pej.] (schlechtes Essen)	pigswill
	Schnellgerichte {pl}; minderwertiges, ungesundes Essen [cook.]	junk food
	Schwere {f} (von Wein; Essen)	richness (of wine; food)
	Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.]	tzimmes; tsimmes
	bewusste Verführung zu ungesundem Essen {f} (durch die Lebensmittelindustrie)	food porn [Am.]
	aufgemotzte Darstellung von Kochen und Essen	food porn
	sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v}	to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]
	Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.	I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.
	deftig {adj} (Essen)	solid
	schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.]	to wine and dine [Br.]
	jdn. zu einem guten Essen einladen/ausführen {vt} [cook.] [soc.]	to wine and dine sb.
	etw. frühstücken; etw. zum Frühstück essen {vt}	to have/eat sth. for breakfast; to breakfast on sth.
	Toast zum Frühstück essen	to breakfast on toast
	gut; lecker {adj} (Essen)	nice
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	koscheres Essen {n}; Koscheres {n} [cook.] [relig.]	kosher food; kosher
	maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}	self-indulgent (in eating)
	mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi}	to eat / have / share the meal with sb.
	postprandial {adj}; nach der Mahlzeit; nach dem Essen [med.]	postprandial
	preprandial {adj}; vor der Mahlzeit; vor dem Essen [med.]	preprandial
	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)	the dirty dishes (after a meal)
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	(Essen) verdrücken; runterkippen {vt} [ugs.]	to put away [coll.] (food)
	etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.]	to stomach sth.
	Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen.	I can't stomach raw oysters.
	verwöhnter Geschmack {n}; Mäkeligkeit {f}; Pingeligkeit {f} (beim Essen usw.)	excessive daintiness; excessive fastidiousness (concerning food etc.)
	wählerisch {adj} (beim Essen)	faddy
More results