Restaurant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]
	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}	restaurants; eating establishments; eating places; eateries
	Bahnhofsrestaurant {n}	station restaurant
	Bergrestaurant {n}	mountainside restaurant
	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}	seafood restaurant
	Hotelrestaurant {n}	hotel restaurant
	edles, hochpreisiges Restaurant	fancy restaurant
	Restaurant der Systemgastronomie	chain restaurant
	Restaurant mit Tischreservierung	dine-in restaurant
	indisches Restaurant	Indian restaurant
	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]
	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]
	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]	takeaway restaurant
	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	utility restaurant
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Betriebsrestaurant {n}	staff restaurant; staff canteen; canteen
	Restaurant- und Kochfachschule {f}; Kochschule {f} [ugs.] [school]	culinary school
	Restaurant- und Kochfachschulen {pl}; Kochschulen {pl}	culinary schools
	Restaurant {n}, das ein spezielles Fleischbüffet anbietet [cook.]	carvery [eBr.]
	Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-in-Restaurant {n} [cook.] [auto]	drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.]
	Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-in-Restaurants {pl}	drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Bordrestaurant {n}	on-board restaurant
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Empfangspult {n} im (gehobenen) Restaurant	host station; hostess station
	Empfangspulte {pl}	host stations; hostess stations
	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	Kellnerlehrling {m}; Bedienungshilfe {f}; Abräumer {m}; Hilfskraft {f} im Restaurant	busboy [Am.]
	Kellnerlehrlinge {pl}; Bedienungshilfen {pl}; Abräumer {pl}; Hilfskräfte {pl} im Restaurant	busboys
	Restaurantbesuch {m}	dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
	Schnellgaststätte {f}; Schnellkost-Restaurant {n}; Schnellrestaurant {n}; Fastfood-Restaurant {n} [cook.]	fast-food restaurant
	Schnellgaststätten {pl}; Schnellkost-Restaurants {pl}; Schnellrestaurants {pl}; Fastfood-Restaurants {pl}	fast-food restaurants
	Showeinlage {f}; Showeinlagen {pl} (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.)	floor show
	bei jdm. abkassieren {v} (im Restaurant)	to give sb. the bill
	(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]	to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)
	unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)	hole-in-the-wall
	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
	Verpackung für Reste einer Mahlzeit im Restaurant	doggy bag
	Könnten Sie mir das einpacken?	Can I have a doggy bag?
	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	I ordered a side of fries with my steak.
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)
	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}	attenders; attendees; -goers
	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]
	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber
	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]
	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]
	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]
	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller
	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]
	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]
	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]
	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]
	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]
	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]
	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]
	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]
	Nichtkirchengänger {m}	non-church goer; non-churchgoer [Am.]
	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]
	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]
	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]
	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]
	etw. als Fresko malen {vt} [art]	to fresco sth.
	riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden	giant figures frescoed on the wall of a restaurant
	Gartenlokal {n}; Gartenrestaurant {n}; Gartenwirtschaft {f}; Gastgarten {m} [Ös.]; Schankgarten {m} [Ös.]; Schanigarten {m} [Ös.]	outdoor restaurant; outdoor café
	Gartenlokale {pl}; Gartenrestaurants {pl}; Gartenwirtschaften {pl}; Gastgärten {pl}; Schankgärten {pl}; Schanigärten {pl}	outdoor restaurants; outdoor cafés
	Grillrestaurant {n} [cook.]	rotisserie; grill (used esp. in restaurant names) (restaurant specializing in roasted meat)
	Grillrestaurants {pl}	rotisseries; grills
	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)
	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}	high streets; main streets
	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.
	Kette {f} [econ.]	chain
	Lebensmittelkette {f}	grocery chain; food supply chain
	Restaurantkette {f} [econ.] [cook.]	restaurant chain
	Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.	The supermarket is part of a chain.
	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]	cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
	Köche {pl}; Köchinnen {pl}	cooks; chefs
	Gourmetkoch {m}	gourmet chef; gourmet cook
	Hobbykoch {m}; Freizeitkoch {m}	home cook
	Hotelkoch {m}	hotel chef
	Meisterkoch {m}	master chef; cordon bleu
	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.	She is a very good cook.
	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
	Koch in einem billigen Restaurant	hash-slinger [coll.]
	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)	patrons [formal] (customers)
	die Gäste des Restaurants	the restaurant's patrons
	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.	Patrons are requested not to smoke.
	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	Luxusrestaurant {n}	luxury restaurant
	Luxusrestaurants {pl}	luxury restaurants
	Nobelrestaurant {n}	top-class restaurant; posh restaurant [Br.]; classy restaurant [Am.]; plush restaurant
	Nobelrestaurants {pl}	top-class restaurants; posh restaurants; classy restaurants; plush restaurants
	Restaurantführer {m}	restaurant guide
	Restaurantführer {pl}	restaurant guides
	am See; am Seeufer {n} (nachgestellt)	lakeside ...; lakefront ... [Am.]
	ein Restaurant am See(ufer)	a lakeside/lakefront restaurant
	Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer	lakeside/lakefront property
	Selbstbedienungsrestaurant {n}	self-service restaurant
	Selbstbedienungsrestaurants {pl}	self-service restaurants
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.]	(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant
	Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl}	gourmet restaurants; fine-dining restaurants
	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)	themed; theme (only before noun) (place, event)
	Themenrestaurant {n}	themed restaurant; theme restaurant
	Thementag {m}	themed day; theme day
	Regenwaldrestaurant {n}	rainforest-themed restaurant
	Mottoparty {f}; Themenparty {f}	themed party; theme party
	Südseeparty {f}	Hawaiian-themed party
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.	My mother helped to cater for the party.
	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.	We often cater at local events.
	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	The awards ceremony will be a catered event/affair.
	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}	to bill sb./sth. as sb./sth.
	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend	billing as
	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt	billed as
	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden	to be billed as sb./sth.
	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.	They billed their approach as a political impetus.
	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.
	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.	He was billed as a fitness guru.
	jdn. zu etw. (Angenehmem) einladen {vt}	to treat sb. to sth.
	jdn. zum Essen im Restaurant einladen	to treat sb. to lunch at a restaurant
	Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen.	Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.
	erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...	top-class; first-class; first class
	ein Spitzenathlet	a top-class athlete
	die Spitzentalente {pl}	the top talents
	ein erstklassiges Restaurant	a top-class restaurant
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)
	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant	a fancy restaurant
	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel	a swanky hotel
	eine schicke Hochzeit	a fancy/posh/swanky wedding
	kostspielige Ideen	fancy ideas
	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}	fancy prices [Br.]
	in einer schicken Wohnung leben	to live in a fancy/posh/swanky flat
	jdn. fragen, ob er/sie mit einem ausgehen will {vt} [soc.]	to ask out ↔ sb.
	jdn. ins Restaurant einladen	to ask sb. out for dinner
	Ich würde gern mit ihr ausgehen.	I'd like to ask her out.
	jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}	to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)
	hofierend; umschmeichelnd; poussierend	fawning over/on; paying court to
	hofiert; umschmeichelt; poussiert	fawned over/on; paid court to
	Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.	The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.
	kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi}	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]
	heruntergekommen sein	to have gone to the dogs/to hell in a handbasket
	Mit dem Restaurant geht's bergab.	The restaurant is going to the dogs.
	kassieren {vi} [fin.]	to collect the money/bill/rent etc.
	kassierend	collecting the money/bill/rent etc.
	kassiert	collected the money/bill/rent etc.
	bei jdm. kassieren (Restaurant)	to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)
	Dürfte ich jetzt kassieren?	Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?
More results