BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to cater to a need/request einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.] [listen]

to cater to demand den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen

to cater to the mass-market den Massenmarkt bedienen

to cater to male phantasies männliche Fantasien bedienen

to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.] eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]

My mother helped to cater for the party. Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

We often cater at local events. Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

A local restaurant catered the reception. [Am.] Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.

The awards ceremony will be a catered event/affair. Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.

to cater for/to sb. auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}

The school caters for children with learning difficulties. Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.

to cater for sth. auf etw. ausgerichtet sein; auf etw. abzielen {vt}

Section 34 caters for the opposite case. Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab.

diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.] schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prep}