BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.] die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]

presentation ceremony; awards ceremony Siegerehrung {f}

award [listen] Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f} [listen] [listen]

awards Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} [listen]

documentary film award Dokumentarfilmpreis {m}

documentary film awards Dokumentarfilmpreise {pl}

film award Filmpreis {m}

film awards Filmpreise {pl}

arts award Kunstförderpreis {m} [art]

arts awards Kunstförderpreise {pl}

the Arts Award of the City of Munich der Kunstförderpreis der Stadt München

award [listen] Prämie {f}; Gutachten {n} [listen]

awards Prämien {pl}

audience award Publikumspreis {m}

audience awards Publikumspreise {pl}

shower; volley (of sth.) [listen] Regen {m}; Hagel {m}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.] [listen]

shower of colour ein Farbregen

shower of awards ein Preisregen

a volley of words ein Wortschwall

arbitration award; arbitral award; arbitration; award [listen] [listen] Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]

arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards Schiedssprüche {pl}

domestic/foreign award [listen] inländischer/ausländischer Schiedsspruch

drafting of the award Abfassung des Schiedsspruchs

pronouncement of the award Verkündung des Schiedspruchs

deposit of the award Hinterlegung des Schiedsspruchs

interpretation of the award Auslegung des Schiedsspruchs

The arbitration award shall be final. Der Schiedsspruch ist endgültig.

to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.] eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]

My mother helped to cater for the party. Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

We often cater at local events. Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

A local restaurant catered the reception. [Am.] Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.

The awards ceremony will be a catered event/affair. Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.

to award (a prize) [listen] (einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} [listen] [listen]

awarding verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarded [listen] verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen [listen]

awards verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awarded [listen] verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu