toast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to toast; to drink a toast to	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	to toast (almonds)	(Mandeln) rösten {vt}
	toasting	röstend
	toasted	geröstet
	toasts	röstet
	toasted	röstete
	to toast	etw. toasten; etw. bähen [Süddt.] [Ös.] {vt}
	toasting	toastend; bähend
	toasted	getoastet; gebäht
	toasts	toastet; bäht
	toasted	toastete
	toast	Röstbrot {n}; Toastbrot {n}; Toast {m} [cook.]
	to toast sb./sth.	auf jdn./etw. anstoßen; auf jdn./etw. trinken {vt}
	the toast (of a place/scene)	der gefeierte Star; der neue Liebling {m} (eines Ortes/einer Szene) [soc.]
	The performance made her the toast of the festival.	Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
	He's the toast of society.	Er ist der neue Liebling der Society.
	the toast of ...	der (gefeierte) Star der/des ...
	the toast of the town	der Stolz der Stadt
	the toast of town [obs.]	die Stadtschönheit
	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]
	He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
	round	Scheibe {f} (Brot)
	a round of toast	eine Scheibe Toast
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to do sth. other than in a particular way [formal]	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}
	to have, for once, something other than toast for breakfast	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
	I never saw him drink anything other than beer.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
	Do you have this shirt in any colour other than blue.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
	to have/eat sth. for breakfast; to breakfast on sth.	etw. frühstücken; etw. zum Frühstück essen {vt}
	to breakfast on toast	Toast zum Frühstück essen
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up	verbrennen {vi}
	burning; burning up	verbrennend
	burnt; burned; burnt up; burned up	verbrannt
	it burns	es verbrennt
	it burned; it burnt	es verbrannte
	it has/had burned; it has/had burnt	es ist/war verbrannt
	to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]	völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein
	to burn coal	mit Kohle feuern
	to burn to ashes	zu Asche verbrennen
	The toast had been burned to a frazzle.	Der Toast war total verbrannt.
	I've burnt my fingers.	Ich habe mir die Finger verbrannt.