BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

jeans; denims; pair of jeans [listen] Jeanshose {f}; Jeans {pl}; Jean {f} [Ös.] [textil.]

blue jeans Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}; Niethose {f} (veraltend)

stonewashed jeans ausgewaschene Jeans

jeans with rhinestones Jeanshosen mit Glamour-Strass

pair-skater Paarläufer {m}; Paarläuferin {f}

pair-skaters Paarläufer {pl}; Paarläuferinnen {pl}

pair of forceps; forceps Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.] [listen]

embolus grasping forceps Embolusfasszange {f}

foreign-body forceps Fremdkörperfasszange {f}

foreign-body extraction forceps Fremdkörperextraktionszange {f}

plaster bending forceps Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}

plaster spreading forceps; plaster spreader Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}

urethral forceps Harnröhrenzange {f}

tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.] Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}

forceps blade Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}

to pair sth. with sth. etw. mit etw. kombinieren {vt}

pairing kombinierend

paired kombiniert

The paintings are paired with famous poems in this exhibition. Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.

wine to be paired with the meal; wine to pair with the food Wein, der zum Essen passt

pair [listen] Paar {n} [listen]

pairs Paare {pl}

a pair of new socks ein Paar neue Socken

in pairs paarig

pair of siblings Geschwisterpaar {n} [soc.]

pairs of siblings Geschwisterpaare {pl}

the two siblings das Geschwisterpaar

to pair sich paaren {vr} [zool.]

pairing sich paarend

paired sich gepaart

to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.] paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]

pairing up; splitting up into pairs; partnering up paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend

paired up; split up into pairs; partnered up paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet

pair of semi-detached houses; pair of semis [coll.]; duplex [Am.] Doppelhaus {n}

pairs of semi-detached houses; pairs of semis Doppelhäuser {pl}

pair of lines; double line Doppelstrang {m}

pairs of lines; double lines Doppelstränge {pl}

pair of crooks; pair of fraudsters Gaunerpärchen {n} [pej.]

pairs of crooks; pairs of fraudsters Gaunerpärchen {pl}

pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry) Gebinde {n} (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei)

pair production Paarbildung {f}

pair skating; pairs skating; pairs (figure skating) Paarlauf {m}; Paarlaufen {n} (Eiskunstlauf) [sport]

pair [listen] Pärchen {n} [zool.]

pairs Pärchen {pl}

pair of tights [Br.]; tights [Br.]; pantyhose [Am.] [listen] [listen] Strumpfhose {f} [textil.]

fishnet tights; fishnet pantyhose; mesh tights; mesh pantyhose Netzstrumpfhose {f}

pair of attackers [Br.]; pair of suspects [Am.] Täterpaar {n}

pair of weighing machines Waagenpaar {n}

pair of variates Wertepaar {n} [math.]

pairs of variates Wertepaare {pl}

pair of words; word pair Wortpaar {n}

pairs of words; word pairs Wortpaare {pl}

pair of gears Zahnradpaar {n}

pairs of gears Zahnradpaare {pl}

pair of twins Zwillingspaar {n}

pairs of twins Zwillingspaare {pl}

pair of opposites Gegensatzpaar {n}

pair of eyes Augenpaar {n}

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Weichen {pl}

junction points [Br.]; junction switch [Am.] Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

rotating points; rotating switch (maglev guideway) Drehweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] gekuppelte Weichen

vehicle-controlled switch (Maglev guideway) fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] Handweiche {f}; handbediente Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] motorgetriebene Weiche

stub points; stub switch Schleppweiche {f}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

main section; through section; through track of points/switches gerader Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

emergency-released point switch Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

individual points switches Weiche mit Einzelbedienung

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

dual control switch Weiche mit Doppelbedienung

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

local point operating panel Bedienpanel für lokale Weichen

release of a point switch Entriegelung einer Weiche

to make the road, to throw the points [Br.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction die Weiche stumpf befahren

balance; pair of scales; scales; scale [Am.] [listen] [listen] [listen] Waage {f} [listen]

balances; pairs of scales; scales [listen] Waagen {pl}

spring balance [Br.]; spring scale [Am.] Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

hydrostatic balance; hydrostatic scales hydrostatische Waage

microbalance Mikrowaage {f}

to weigh sth. on the scales etw. mit der Waage wiegen

to put on the scales auf die Waage legen

to balance (out) the scales die Waage einspielen

platform balance; platform scales Waage mit Hebelübersetzung

inclination balance Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

projection balance Waage mit optischer Ablesung

comparator machine Waage für gleiche Packungen

to tip/turn the balance/scales [fig.] das Zünglein an der Waage sein [übtr.]

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance Goldwaage {f}

to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized) (bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]

not to weigh up every word [fig.] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]

acid-base pair Säure-Basen-Paar {n} [chem.]

acid-base pairs Säure-Basen-Paare {pl}

conjugate acid-base pair korrespondierendes Säure-Basen-Paar

pliers; a pair of pliers [listen] kleine Zange {f}

pliers; pairs of pliers [listen] kleine Zangen {pl}

electronics pliers Elektronikzange {f}

extra-pair (only before noun) außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]

extra-pair fertilisation außerpaarliche Befruchtung

extra-pair copulation /EPC/ Kopulation außerhalb des Paarverbands

interrogation pulse pair (radar) Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.]

alpha pair Alphapaar {n} [psych.] [zool.]

alpha pairs Alphapaare {pl}

au pair Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n}

beam and scales; beam balance; pair of scales Balkenwaage {f}

equal arm balance gleicharmige Balkenwaage

pincers; a pair of pincers [listen] Beißzange {f}; Kneifzange {f}

pairs of pincers Beißzangen {pl}; Kneifzangen {pl}

bellow; pair of bellows; bag bellow Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}

bellows; pairs of bellows; bag bellows Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl}

bride and groom; bride and bridegroom; bridal pair Brautpaar {n}; Hochzeitspaar {n}

a pair of/a set of headphones; headphones (audio) Bügel-Kopfhörer {m}; Kopfhörer {m} (Audio)

alternating data pair Datenpaar im Wechselformat

a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.] [listen] Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]

A pair of compasses is used to draw circles and arcs. Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

electron-positron pair production Elektronenpaarerzeugung {f} [phys.]

electron-hole pair Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.]

electron-hole pairs Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl}

global gear pair Globoidgetriebe {n} [techn.]

double enveloping worm gear pair Globoidschneckengetriebe {n} [techn.]

bound pair Grenzpaar {n}

bound pairs Grenzpaare {pl}

(a pair of) braces [Br.]; suspenders [Am.] [listen] Hosenträger {m}

ion pair Ionenpaar {n}

ion pairs Ionenpaare {pl}

ion pair chromatography Ionenpaarchromatographie {f}

(pair of/set of) earphones (audio) (kompakter) Kopfhörer {m}; aufliegende Ohrhörer {pl} (Audio)

spheric pair (cinematics) Kugelgelenk {n} (Kinematik)

More results >>>