BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.] the aether; the ether

die Angebrachtheit; die Angemessenheit von etw. the propriety of sth.

Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.] design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)

Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss [stud.] wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos)

die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.] the etymology of a word; the origin and history of a word

Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt) deli counter (at the supermarket)

Fortbestehen {n}; Persistenz {f} (der klassischen Gesetze in der Quantentheorie) [phys.] persistence; persistency (of the classical laws in quantum theory) [listen]

die Gottheit {f} the Godhead

Handrücken {m}; Opisthenar {m} [anat.] back of the hand; opisthenar

das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.] the Song of Love

Mikrobiom {n} (Gesamtheit der Mikroorganismen, die den Körper besiedeln) [biol.] microbiome (the collection of microorganisms inhabiting the human body)

Mittelwertsatz {m}; Mittelwerttheorem {n} [math.] mean-value theorem; theorem of the mean; law of the mean

die Vierzehn Nothelfer {pl} [relig.] the Fourteen Holy Helpers

Obermaschinerie {f} (Theaterbühne) machinery of the flies (theatre stage)

Schwermütigkeit {f}; Gedrücktheit {f}; Katerstimmung {f}; Katzenjammer {m} [ugs.] depression; the blues [coll.] [listen]

Spekulationsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] speculative motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)

Sternhyazinthen {pl}; Schneeglanz {m}; Schneestolz {m} (Chionodoxa) (botanische Gattung) [bot.] glories-of-the-snow (botanical genus)

Tathergang {m} the circumstances of the offence

imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.] boojum

Transaktionsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)

Vorsorgemotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] precautionary motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)

Weltgewandtheit {f} sophistication; experience in the ways of the world [listen]

apothekenpflichtig {adj} available only at the pharmacy / chemist's [Br.]

die unglückliche Wahl {f}; die Deplaziertheit {f} von etw. the infelicity of sth.

Das Thema kam nie zur Sprache. The subject never came up.

Die Bibliothek verleiht Bücher. The library lends books.

Lassen wir das Thema fallen. Let's drop the subject.

Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe) Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)

Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. They keep on talking about the same old stuff.

Parthenon {m} (Tempel auf der Athener Akropolis) Parthenon (temple in the Athenian Acropolis)

Vortragsthema {n} presentation subject; topic of the talk

das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.] Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)

Terezín (dt. Theresienstadt, Stadt in Tschechien) [geogr.] Terezín (German: Theresienstadt, town in the Czech Republic)

'Othello' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Othello, the Moor of Venice' (by Shakespeare / work title)

'Die Geschöpfe des Prometheus' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'The Creatures of Prometheus' (by Beethoven / work title)

'Der Erlkönig' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'The Elf King' (by Goethe / work title)

'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)

'Das Salzburger große Welttheater' (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] 'The Great Salzburg World Theatre' (by Hofmannsthal / work title)

'An den christlichen Adel deutscher Nation' (von Luther / Werktitel) [relig.] 'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title)

'Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche' (von Luther / Werktitel) [relig.] 'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' (by Luther / work title)

'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther / Werktitel) [relig.] 'On the Freedom of a Christian' (by Luther / work title)

Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) [listen] evening box office; box office

Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl} evening box offices; box offices

an der Abendkasse/Abendkassa at the (evening) box office; at the door [listen]

Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n} [listen] reading [listen]

manuelles Ablesen manual reading

das (Thermometer; Messgerät) steht auf ... the reading is ...

Absolutheit {f} absoluteness

Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision. They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.

Abtretung {f} assignment [listen]

Abtretungen {pl} assignments [listen]

Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} assignment of invention

Abtretung kraft Gesetzes assignment by operation of law

Abtretung einer Forderung assignment of a claim

Abtretung von Forderungen assignment of accounts receivable

Abtretung von Gehaltsansprüchen assignment of (future) salary

Abtretung einer Hypothek mortgage assignment

Abtretung eines Urheberrechts assignment of a copyright

Abtretung zugunsten der Gläubiger assignment for the benefit of creditors

die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung) the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.

die Ästhetik seiner Gedichte the aesthetic of his poems

der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale) the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)

etw. durch den Äther schicken to send sth. over/through the ether

über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] [listen] challenge of sb./sth.

Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} challenges [listen]

Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht challenge of a decision before/in the Supreme Court

Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen to file challenges [Am.]

Ablehnung sämtlicher Geschworenen challenge to the panel/array [Am.]

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen peremptory challenge; challenge without (showing) cause

More results >>>