Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
"Die
Weihe
des
Hauses"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Consecration
of
the
House'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Die
Geschöpfe
des
Prometheus"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Creatures
of
Prometheus'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Mondscheinsonate"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Moonlight
Sonata'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Coriolan-Ouvertüre"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Coriolanus
Overture'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Frühlingssonate"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Spring
Sonata'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Geistertrio"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Ghost
Trio'
;
'The
Ghost'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Leonoren-Ouverture"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Leonora-Overture'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Pastoral-Sinfonie"
;
"Pastorale"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Pastoral
Symphony'
;
'Pastoral'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Sturm-Sonate"
;
"Der
Sturm"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Tempest
Sonata'
;
'The
Tempest'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"Schlacht-Sinfonie"
;
"Wellingtons
Sieg
oder
die
Schlacht
bei
Vittoria"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Battle
Symphony'
;
'Wellington's
Victory
or
the
Battle
of
Vittoria'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"An
die
ferne
Geliebte"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'To
the
Distant
Beloved'
(by
Beethoven
/
work
title
)
Dualität
{f}
;
Zweiteilung
{f}
;
Zweiteiligkeit
{f}
;
Zweigeteiltheit
{f}
;
Zweigliederung
{f}
dual
nature
;
duality
;
duplexity
[rare]
die
Zweiteiligkeit
in
Beethoven
s
Werken
the
duplexity
of
Beethoven
's
works
Kurzfassung
{f}
(
eines
künstlerischen
Werks
)
[art]
abridgement
;
abridgment
[Am.]
(of a
work
of
art
)
Kurzfassungen
{pl}
abridgements
;
abridgments
die
Kurzfassung
der
Beethoven
-Symphonie
the
abridgement
of
the
Beethoven
symphony
Privatschüler
{m}
;
Schüler
{m}
(
von
jdm
.)
private
pupil
;
pupil
(of
sb
.)
Beethoven
war
ein
Schüler
von
Haydn
.
Beethoven
was
a
pupil
of
Haydn
.
![[listen]](/pics/s1.png "Schüler")
German
English