BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stuff [listen] Stoff {m} [listen]

to stuff [listen] stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} [listen]

stuffing stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd

stuffed [listen] gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert

stuffs stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert

stuffed [listen] stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte

stuffed animal ausgestopftes Tier; präpariertes Tier

stuff [listen] Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n} [listen]

useless stuff unnützes Zeug; Tinnef {m}

junk; rubbish [listen] [listen] wertloses Zeug; Krempel {m}

the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff der ganze Kram; das ganze Zeug

(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport] [listen] [listen]

standard equipment; off-the-shelf equipment Standardausrüstung {f}

stuff [listen] Gewebe {n} [listen]

stuff; thing; matter [listen] [listen] [listen] Chose {f}; Schose {f} [ugs.]

the whole stuff die ganze Chose

to stuff yourself with sth. sich mit etw. vollstopfen [ugs.] [cook.]

feeding stuff; feedstuff Futtermittel {n} [agr.]

complete feed; complete feeding stuff Alleinfuttermittel {n}

medicated feeding stuffs Fütterungsarzneimittel {n}

concentrated feed; concentrated feed stuff Kraftfutter {n}

compound feeding stuff Mischfuttermittel {n}

semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking) Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)

annual plant pulp Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen

rag pulp Halbstoff aus Hadern

straw pulp Halbzeug aus Stroh

cotton rag pulp; cotton pulp Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}

to know your stuff; to know your onions [coll.] sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen {vi}

She knows her stuff when it comes to history. Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [coll.]

We need a handyman who knows his onions. Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.

and stuff [coll.] und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]

cats and dogs and stuff Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.

material to be conveyed; stuff; output [listen] [listen] Fördergut {n} [min.]

rough stuff Gewalttätigkeit {f}

coarse stuff Grobputzmischung {f}; Grobputz {m}; Grobmörtel {m} [constr.]

trough for the half-stock/half stuff (papermaking) Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung)

to know one's stuff die Materie beherrschen

terrible stuff Teufelszeug {n}

illiberal/stuff engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}

small-minded opinions kleinkarierte Ansichten

to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking) (ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}

to strut one's stuff [coll.] zeigen, was man (drauf) hat

He knows his stuff. Er ist auf Draht.

He knows his stuff. Er kennt sich aus.

He snatched up his stuff. Er schnappte sich sein Zeug.

Don't sweat the small stuff! [Am.] Gib dich nicht mit Kleinkram ab!

I'll tell him where to get off with that stuff. Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.

They keep on talking about the same old stuff. Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.

school things; school stuff [coll.] Schulsachen {pl}

vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore Gangart {f} [min.]

boose erzhaltige Gangart

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

fossil wood fossiles Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

petrified wood versteinertes Holz

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

fare [listen] Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

Cooking shows are standard fare on television. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

The movie is suitable family fare. Der Film ist familientaugliches Kino.

The book is heavy stuff / is heavy-going. Das Buch ist schwere Kost.

nonsense; rubbish; twaddle [dated] [listen] [listen] Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend] [listen]

sheer nonsense glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk nonsense; to talk rubbish Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden

to spout twaddle; to talk crap [slang] dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense! Unsinn!

What nonsense!; What rubbish! So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about! Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.] etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to talk rot Unsinn reden

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.] Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

paunch [listen] Wampe {f}; Wamme {f}; Wanst {m} [ugs.] [pej.] (dicker Bauch)

his fat pauch seine dicke Wampe; sein fetter Wanst

to stuff oneself sich die Wampe/den Wanst vollschlagen

tin ore; tin stone; cassiterite Zinnerz {n} [min.]

squat [listen] Zinnerz mit Gangart

tin stuff rohes Zinnerz

tin floor unregelmäßig verteiltes Zinnerz

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements) [listen] jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

It's been a while since I've touched a piano. Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

The dog hasn't touched its food. Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

Energy drinks? I never touch the stuff. Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

I haven't touched a cent of the money. Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

My husband hasn't touched me since I gave birth. Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

His bed is untouched. Sein Bett ist nicht angerührt.

to bring insth. etw. anschleppen {vt} [ugs.] [pej.] (herbringen)

bringing in anschleppend

brought in angeschleppt

It is amazing what stuff people bring in. Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.