quantum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	quantum number	Quantenzahl {f} [phys.]
	total angular momentum quantum number	äquatoriale Quantenzahl [meteo.]
	azimuthal quantum number; orbital angular momentum quantum number; angular momentum quantum number; orbital quantum number	azimuthale Quantenzahl; Bahndrehimpulsquantenzahl {f}; Drehimpulsquantenzahl {f}; Nebenquantenzahl {f}
	nuclear spin quantum number; isotopic spin quantum number	Kernspin-Quantenzahl {f}
	nuclear charge quantum number	Ladungsquantenzahl {f}
	charge-like quantum number	ladungsartige Quantenzahl
	magnetic quantum number	magnetische Quantenzahl; Achsenquantenzahl {f}
	quantum mechanical	quantenmechanisch {adj} [phys.]
	quantum	Höhe des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.]
	quantum of damages	Höhe des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f}
	quantum	Quant {n} [phys.]
	quanta	Quanten {pl}
	quantum chromodynamics	Quanten-Chromodynamik {f}
	quantum flavour dynamics /QFD/	Quantenflavourdynamik {f} [phys.]
	quantum mechanics	Quantenmechanik {f} [phys.]
	quantum physics	Quantenphysik {f} [phys.]
	quantum dot	Quantenpunkt {m}
	quantum leap	Quantensprung {m}
	quantum leaps	Quantensprünge {pl}
	quantum statistics	Quantenstatistik {f} [phys.]
	quantum theory	Quantentheorie {f} [phys.]
	quantum field theory	Quantentheorie {f} der Wellenfelder; Quantenfeldtheorie {f} [phys.]
	axiomatic quantum field theory	axiomatische Quantenfeldtheorie
	quantum entanglement	Quantenverschränkung {f} [phys.]
	occupancy (quantum physics)	Besetzungsdichte {f}; Okkupanz {f} (Quantenphysik) [phys.]
	charm quantum number (a flavour of quarks)	Charmquantenzahl {f} [phys.]
	density functional (quantum chemistry)	Dichtefunktional {n} (Quantenchemie) [chem.] [phys.]
	density functional theory (quantum chemistry)	Dichtefunktionaltheorie {f} (Quantenchemie) [chem.] [phys.]
	inherent value; proper value; eigenvalue (quantum theory)	Eigenwert {m} (Quantentheorie) [phys.]
	energy quantum	Energiequantum {n} [phys.]
	flux quantum	Flussquant {n} [electr.]
	persistence; persistency (of the classical laws in quantum theory)	Fortbestehen {n}; Persistenz {f} (der klassischen Gesetze in der Quantentheorie) [phys.]
	neurotransmitter quantum; transmitter quantum; quantum	Neurotransmitterquantum {n}; Transmitterquantum {n}; Quantum {n} [biochem.]
	Planck constant; Planck's (elementary) quantum of action	Planck'sche Konstante {f}; Planck'sches Wirkungsquantum {n} [phys.]
	vibrational quantum number	Schwingungsquantenzahl {f} [phys.]
	state of superposition (quantum mechanics)	Überlagerungszustand {m} (Quantenmechanik) [phys.]
	vacuum expectation value (in quantum theory)	Vakuumerwartungswert {m} (in der Quantentheorie) [phys.]
	entanglement of quantum systems	Verschränkung {f} von Quantensystemen [phys.]
	to occupy a state (quantum physics)	einen Zustand besetzen {vt} (Quantenphysik) [phys.]
	non-quantized; non-quantum	nichtquantisch {adj} [phys.]
	occupation number (number of particles that occupy the same quantum state)	Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.]
	neutron population	Neutronenbesetzungszahl {f}
	population inversion	Inversion der Besetzungszahlen
	bit (binary digit)	Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]
	bits	Bits {pl}
	parity bit	Paritätsbit {n}
	quantum bit; qubit	Quantenbit {n}; Qubit {n}
	most significant bit /MSB/	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
	least significant bit /LSB/	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
	lowest-order bit	niedrigstwertiges Bit [comp.]
	bits per second	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
	bits per inch	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
	kilobit (kbit)	Kilobit {n} (kBit)
	megabit (Mbit)	Megabit {n} (MBit)
	gigabit	Gigabit {n} (GBit)
	terabit	Terabit {n} (TBit)
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	effect (as a constant phenomenon)	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]
	effects	Effekte {pl}
	flat spotting (in railway wheels)	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	K-effect	K-Effekt {m} [astron.]
	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]
	quantum effect	Quanteneffekt {m} [phys.]
	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)
	strange effects	komische Effekte
	remuneration; compensation; recompense	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}
	minimum remuneration; minimum compensation	Mindestvergütung {f}
	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit	angemessene Entlohnung
	liability remuneration	Haftungsvergütung {f}
	normal/usual compensation	übliche Vergütung
	to agree on a fixed remuneration	eine feste Entlohnung vereinbaren
	to demand (payment of) the agreed remuneration	die vereinbarte Vergütung verlangen
	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}
	quantum proceedings	Betragsverfahren {n}
	subsequent proceedings; subsequent legal action	Folgeprozess {m}
	adversary proceedings	streitiges Verfahren
	enforcement proceedings	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]
	interlocutory proceedings; interlocutory dispute	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}
	the number of ongoing proceedings	die Zahl der offenen Verfahren
	to initiate legal proceedings against sb.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	to close the proceedings	das Verfahren einstellen
	There are pending proceedings.; It is a pending case.	Es ist ein laufendes Verfahren.
	large-scale computer; large computer; mainframe computer; mainframe	Großrechner {m}; Großcomputer {m} [comp.]
	large-scale computers; large computers; mainframe computers; mainframes	Großrechner {pl}; Großcomputer {pl}
	large-scale quantum computer	Quantengroßrechner {m}
	index number; index	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]
	index numbers; indexes; indices	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}
	beta index	Betaindex {m}
	aggregative index	Generalindex {m}
	quantum index	Mengenindex {m}
	alpha index; alpha-index; index of Pareto	Pareto-Index {m}
	weighted index number	gewichtete Indexzahl
	chain index number; chain index	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}
	composite index number	zusammengesetztee Indexzahl
	interference measuring device; interferometer	Interferenzmessgerät {n}; Interferometer {n} [phys.]
	interference measuring devices; interferometers	Interferenzmessgeräte {pl}; Interferometer {pl}
	Fabry-Pérot interferometer	Fabry-Pérot-Interferometer {n}
	length-measuring interferometer; gauge-block interferometer; end-gauge interferometer	Interferenzkomparator {m}
	quantum interferometer	Quanteninterferometer {n}
	very-long-baseline interferometer /VLBI/	Radiointerferometer {n} mit Radioteleskopen in großem Abstand [astron.]
	acoustic interferometer	Schallinterferometer {n}; akustisches Interferometer
	stellar interferometer	Sterninterferometer {n}; Stellarinterferometer {n}; Phasen-Interferometer {n} [astron.]
	coupling	Kopplung {f} [phys.]
	angular momentum coupling	Drehimpulskopplung {f}
	quantum coupling	Quantenkopplung {f}
	rotational-vibrational coupling	Rotationsvibrationskopplung {f}
	optics	Optik {f} [phys.]
	quantum optics	Quantenoptik {f}
	potential well	Potenzialtopf {m} [phys.]
	quantum well	Quantentopf {m}
	multiple-quantum well	Mehrfachquantentopf {m}
	annihilation	Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.]
	pair annihilation	Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f}
	quantum annihilation	Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f}
	cryptography	Verschlüsselungskunde {f}; Kryptografie {f}; Kryptographie {f}
	quantum cryptography	Quantenkryptografie {f}
	elliptic curve cryptography /ECC/	Kryptografie mit elliptischen Kurven