BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

remuneration; compensation; recompense [listen] [listen] Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f} [listen] [listen]

minimum remuneration; minimum compensation Mindestvergütung {f}

adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit angemessene Entlohnung

normal/usual compensation [listen] übliche Vergütung

to agree on a fixed remuneration eine feste Entlohnung vereinbaren

to demand (payment of) the agreed remuneration die vereinbarte Vergütung verlangen

to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht

remuneration of supervisory board members; directors' fees Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]

taxation of directors' fees Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen

remuneration offer Honorarangebot {n}

remuneration offers Honorarangebote {pl}

remuneration level Vergütungsniveau {n}

remuneration payment date Vergütungszahltag {m}

remuneration statement Entgeltnachweis {m} [fin.]

claim for remuneration; entitlement to remuneration Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}

claims for remuneration; entitlements to remuneration Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}

the trainee's claim for remuneration der Vergütungsanspruch des Auszubildenden

obligation to pay remuneration Entlohnungspflicht {f}; Vergütungspflicht {f}; Entgeltpflicht {f}

rate of remuneration Vergütungssatz {m}

rates of remuneration Vergütungssätze {pl}

emoluments Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]

official emoluments Dienstbezüge {pl}

remuneration in cash and in kind Geld- und Sachbezüge {pl}

casual emoluments Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}

foreign emoluments Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland

salary and other emoluments Gehalt und andere Bezüge

in money's worth (postpositive) geldwert {adj} [fin.]

remuneration in money's worth geldwerte Vergütung

to receive a benefit in money's worth; a pecuniary benefit einen geldwerten Vorteil erhalten

to evaluate sth. in money's worth den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen