BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

likewise; related [listen] [listen] ähnlich {adj} [listen]

or the like oder Ähnliches /o.Ä./

These and others like them are the questions I keep hearing. Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.

These and others like them are the arguments put forward by the opponents. So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.

content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance [listen] [listen] inhaltlich {adj} [listen]

summary of the contents inhaltliche Zusammenfassung {f}

substantive changes inhaltliche Änderungen {pl}

approvement in substance inhaltliche Zustimmung {f}

to hold a conceptual discussion eine inhaltliche Diskussion führen

conceptual weaknesses of a paper inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit

to establish procedural and substantive rules verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen

related to genetic engineering (after the noun) gentechnisch {adj}

related; connected; cognate [formal] [listen] [listen] verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) [listen]

cognate subjects such as physics and chemistry verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie

cognate machines verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen

related (to sb.) [listen] verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] [listen]

antigenically related immunologisch verwandt [biol.]

evolutionary related evolutionär verwandt [biol.]

to be distantly related to sb. entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein

I am related to her, but several times removed. Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.

related; akin; affined [listen] [listen] anverwandt {adj}

related trades; ancillary trades Baunebengewerke {pl}

related trades; ancillary trades Nebengewerke {pl}

related by marriage angeheiratet {adj}

related to practice; in practice praxisbezogen {adj}

related to the same topic; thematically related themenverwandt {adj}

related theme areas themenverwandte Felder

related to energy policy energiepolitisch {adj} [pol.]

to be related to sth. mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen

being related zusammenhängend

been related zusammengehangen

it is related es hängt zusammen

it was related es hing zusammen

it has/had been related es hat/hatte zusammengehangen

chromosomal; chromosome-related chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]

chromosomal crossover; chromosomal crossing-over chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}

the x-chromosomal patterns die X-chromosomalen Merkmalmuster

the y-chromosomal patterns die Y-chromosomalen Merkmalmuster

security-related; safety-related sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}

security-related issues sicherheitsrelevante Fragen

safety-related occurrences sicherheitsrelevante Vorfälle

to be related by marriage verschwägert sein {vi} [adm.]

persons related neither by blood nor marriage Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind

Are you related by blood or marriage to the patient? Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?

needs-related examination Bedarfsprüfung {f}

drug-related prostitution Drogenstrich {m} [ugs.]

drug-related death Drogentote {m,f}; Drogentoter

drug-related deaths Drogentoten {pl}; Drogentote

Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/ Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)

product-related costs Einzelkosten {pl}

subject-related term; subject-related semester Fachsemester {n} [stud.]

subject-related terms; subject-related semesters Fachsemester {pl}

flood damage; flood-related damage Hochwasserschaden {n}; Hochwasserschäden {pl} [envir.]

weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating Kummerspeck {m} [humor.]

cargo-related accident Ladungsunfall {m}

cargo-related accidents Ladungsunfälle {pl}

iguanas and related species (zoological family) Leguane {pl} (Iguanidae) (zoologische Familie) [zool.]

problem-related forecasting Problemprognose {f}

quality-related liabilities Qualitätsverbindlichkeiten {pl}

study-related costs Studienkosten {pl} [stud.]

persons related by marriage; in-laws Verschwägerte {pl}; angeheiratete Verwandte {pl} [adm.]

relations by marriage in direct line Verschwägerte in gerader Linie

income-related expenses (fiscal law) Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]

to deduct a lump sum as income-related expenses einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen

age-related altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}

age-related superiority altersbedingte Überlegenheit

user-related anwenderbezogen {adj}

auditory; hearing-related auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.]

design-related auslegungsbedingt {adj} [techn.]

job-related beruflich bedingt {adj}

biliary; bile-related biliär {adj}; Gallen... [med.]

bronchopulmonary; chest-related bronchopulmonal; Lungen... [med.]

buccal; cheek-related buccal; zur Wange gehörend {adj} [med.]

earnings-related einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen {adj}

experience-based; experience-related; empirical; experiential erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...

experiential learning; experiential lessons Erfahrungslernen {n}

success-related erfolgsabhängig {adj}

profit-related erfolgsabhängig {adj} [econ.]

activities not related to driving fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto]

case-related fallbezogen {adj}

flood-related geomorphic process geomorphologischer Hochwasserprozess {m} [geol.]

price-related (stock exchange) kursbedingt {adj} (Börse) [fin.]

mammary; breast-related mammär {adj}; Mamma...; zur Brust gehörend [anat.]

machine-related maschinenbezogen {adj}

museum-related museal {adj} (Museen betreffend)

More results >>>