collective : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	collective	kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj}
	collective security	kollektive Sicherheit
	collective self-defence [Br.]; collective self-defense [Am.]	kollektive Selbstverteidigung
	collective	Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.]
	collective wage agreement; collective (labour) agreement	Tarifvertrag {m}
	collective wage agreements; collective agreements	Tarifverträge {pl}
	outline collective agreement; skeleton wage agreement; basic agreement [Am.] (on working condtions)	Rahmentarifvertrag {m}; Rahmentarif {m} [ugs.]; Manteltarifvertrag {m}; Manteltarif {m} [ugs.] (über die Arbeitsbedingungen)
	house agreement; company wage agreement	unternehmensspezifischer Tarifvertrag; Haustarifvertrag {m}
	collective contract; collective agreement	Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht)
	collective contracts; collective agreements	Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl}
	framework collective agreement	Rahmenkollektivvertrag {m}
	to bargain collectively	über einen Kollektivvertrag verhandeln
	collective bargaining	Tarifverhandlung {f}
	collective bargainings	Tarifverhandlungen {pl}
	area wide bargaining	regionale Tarifverhandlungen
	collective (communism)	Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.]
	collective swaying to the music	Geschunkel {n}
	collective	Kollektiv {n}; Verbands...
	collective mark	Kollektivmarke {f}
	collective marks	Kollektivmarken {pl}
	collective regress	Kollektivregress {m}
	collective guilt	Kollektivschuld {f}
	collective wage agreement	Lohnabschluss {m}
	collective wage agreements	Lohnabschlüsse {pl}
	collective employment agreement	Manteltarifvertrag {m}
	collective employment agreements	Manteltarifverträge {pl}
	collective term; collective noun (for sth.)	Sammelbegriff {m}; Kategoriebezeichnung {f}; Kollektivausdruck {m}; Kollektivsubstantiv {n}; Kollektivum {n} (für etw.) [ling.]
	collective terms; collective nouns	Sammelbegriffe {pl}; Kategoriebezeichnungen {pl}; Kollektivausdrücke {pl}; Kollektivsubstantive {pl}; Kollektiva {pl}
	collective name (for sth.)	Sammelbezeichnung {f}; Sammelbegriff {m} (für etw.) [ling.]
	collective names	Sammelbezeichnungen {pl}; Sammelbegriffe {pl}
	collective fault; combined fault	Sammelfehler {m}; Sammelstörung {f} [electr.] [techn.]
	collective faults; combined faults	Sammelfehler {pl}; Sammelstörungen {pl}
	collective consignment	Sammelgüter {pl}
	collective consignments	Sammelgüter {pl}
	collective account; summary account	Sammelkonto {n} [fin.]
	collective accounts; summary accounts	Sammelkonten {pl}
	collective point	Sammellager {n}
	collective (noun)	Sammelname {m}
	collectives	Sammelnamen {pl}
	collective number	Sammelnummer {f}
	collective numbers	Sammelnummern {pl}
	collective invoice	Sammelrechnung {f}
	collective invoices	Sammelrechnungen {pl}
	collective title	Sammeltitel {m} (für mehrteilige Werke)
	collective bargaining coverage; binding effect of collective agreements (labour law)	Tarifbindung {f} (Arbeitsrecht)
	collective bargaining policies (labour market)	Tarifpolitik {f} (Arbeitsmarkt) [pol.]
	collective bargaining law (labour law)	Tarifrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]
	collective bargaining agents (labour law)	Tarifverhandler {pl} (Arbeitsrecht)
	collective action	Verbandsklage {f} [übtr.] [jur.]
	collective actions	Verbandsklagen {pl}
	collective action	Gemeinschaftsaktion {f}
	collective actions	Gemeinschaftsaktionen {pl}
	collective line	Sammelanschluss {m} [techn.]
	collective transport; consolidated transport; collective transfer	Sammeltransport {m} [transp.]
	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/
	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas	Gemeinschaftsantennen {pl}
	community antenna; communal antenna; block antenna	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
	community antenna television /CATV/	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]
	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations	Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.]
	group insurance; collective insurance	Gruppenversicherung {f}; Kollektivversicherung {f}; Sammelversicherung {f}
	group insurances; collective insurances	Gruppenversicherungen {pl}; Kollektivversicherungen {pl}; Sammelversicherungen {pl}
	production collective	Produktionsgemeinschaft {f} [art]
	production collectives	Produktionsgemeinschaften {pl}
	group ticket; collective ticket	Sammelfahrschein {m}; Gruppenfahrschein {m}
	group tickets; collective tickets	Sammelfahrscheine {pl}; Gruppenfahrscheine {pl}
	annunciation collective	Sammelmeldung {f}
	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)
	parties to a collective agreement (labour law)	Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht)
	labour negotiations	Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern
	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]
	mass dismissal; collective dismissal; mass redundancy [Br.]; collective redundancy [Br.]	massiver Abbau {m} von Arbeitskräften; Massenentlassung {f}
	mass dismissals; collective dismissals; mass redundancies; collective redundancies	Massenentlassungen {pl}
	flexibilisation of collective bargaining (labour law)	tarifvertragliche Öffnung {f}; tarifliche Öffnung {f}; Tariföffnung {f} (Arbeitsrecht)
	kolkhoz (collective farm)	Kolchose {f} (Kollektivwirtschaft)
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)
	the rudiments of collective bargaining	erste Ansätze von Tarifverhandlungen
	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.
	They created the rudiments of modern theatre.	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.
	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.
	pitch	Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
	collective pitch	kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung
	cyclic pitch	zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung
	labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant [former name]	Arbeitsrecht {n} [jur.]
	collective labour/labor law; collective employment law	Kollektivarbeitsrecht {n}
	punishment	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
	punishments	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	consciousness	Bewusstsein {n} [med.]
	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
More results