corrections : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	protocol for corrections	Korrekturvorschriften {pl} [print]
	alteration	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
	alterations	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
	bug fixing; bug fix; error correction	Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.]
	bug fixings; bug fixes; error corrections	Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl}
	forward error correction	vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f}
	hot fixing; hotfix	Fehlerbehebung im laufenden Betrieb
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	correction	Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}
	corrections	Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}
	cover-up correction	Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
	Bonferroni correction	Korrektur nach Bonferroni [math.]
	course correction	Kurskorrektur {f}
	course corrections	Kurskorrekturen {pl}
	correction of faults	Mängelbeseitigung {f}
	corrections of faults	Mängelbeseitigungen {pl}
	rework; revision	Nachbesserung {f}
	financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
	price correction	Preiskorrektur {f} [econ.]
	price corrections	Preiskorrekturen {pl}