corporal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	corporal	körperlich; leiblich {adj}
	corporal punishment	körperliche Züchtigung
	corporal (cloth on which the chalice is placed)	Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.]
	Corporal /Cpl/ [Br.] [Am.]; Bombardier [Br.]; Specialist /SPC/ [Am.] (rank)	Stabsgefreiter {m} /StGefr./ [Dt.]; Oberstabsgefreiter {m} /OStGefr./ [Dt.]; Zugsführer {m} /Zgf./ [Ös.]; Korporal {m} /Kpl./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank)	Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	junior NCO /JNCO/	Unteroffizier ohne Portepee
	senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]	Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)
	corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]	Unteroffizier (Luftwaffe)
	sergeant on duty; duty NCO	Unteroffizier vom Dienst (UvD)
	burse (bag for the corporal)	Bursa {f} (Tasche für das Korporale) [relig.]
	Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)	Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)