Bestrafung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	Bestrafung {f}; Züchtigung {f}	penalisation
	Verurteilung {f} (zu einer Strafe); Bestrafung {f}	condemnation (to a punishment)
	Verurteilungen {pl}; Bestrafungen {pl}	condemnations
	prisengerichtliche Verurteilung	condemnation by a prize court
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.]	stroke; dint [dated]
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}	strokes; dints
	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.	He cried out at each stroke of the whip.
	Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.	The punishment was ten strokes of the cane.
	gnädig; barmherzig {adj} (bei Bestrafung)	merciful; clement
	Gnade vor Recht ergehen lassen	to be merciful
	jdm. gegenüber Gnade walten lassen	to be clement towards sb.
	Der Tod war für ihn eine Erlösung.	His death came as a merciful release.
	kielholen {vt} (Bestrafung auf See)	to keelhaul
	kielholend	keelhauling
	kielgeholt	keelhauled
	jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)	to inflict sth. on sb. (pain, wound)
	zufügend	inflicting
	zugefügt	inflicted
	fügt zu	inflicts
	fügte zu	inflicted
	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen	to inflict a fine/punishment on sb.
	Vollstrecker {m} (einer Bestrafung)	punisher
	Vollstrecker {pl}	punishers